1
00:01:09,306 --> 00:01:11,332
- Algum sinal da polícia?
- Não, nenhum sinal.

2
00:01:11,508 --> 00:01:13,602
- Parece que estamos nos safando.
- Bom.

3
00:01:13,777 --> 00:01:16,611
- A que distância fica o barco do seu pai?
- Duas horas com sorte.

4
00:01:16,780 --> 00:01:19,477
Sua sorte parece ser muito boa,
tocando madeira.

5
00:01:19,649 --> 00:01:22,448
Você poderia me contar agora o que aconteceu?
Eu realmente gostaria de saber.

6
00:01:22,619 --> 00:01:23,951
Só se você sentir vontade.

7
00:01:24,120 --> 00:01:26,282
É Charlotte Inwood.

8
00:01:27,090 --> 00:01:29,059
- Ela está em apuros.
- Isso não me surpreende.

9
00:01:29,225 --> 00:01:31,091
Não, isso é sério, Eve.
Mortalmente sério.

10
00:01:31,261 --> 00:01:34,288
Ela estava em todo lugar.
Eu tive que ajudá-la. Qualquer um teria feito isso.

11
00:01:34,464 --> 00:01:36,797
Eu estava na minha cozinha. Eram cerca de 17h.

12
00:01:36,967 --> 00:01:40,904
A campainha tocou e eu desci
para ver quem era.

13
00:01:48,745 --> 00:01:52,409
Jonnie, você me ama. Diga que você
me ame. Você me ama, não é?

14
00:01:52,582 --> 00:01:55,552
Acho que ele está morto. Tenho certeza que ele está morto.

15
00:01:55,719 --> 00:01:57,813
Eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso.

16
00:01:57,988 --> 00:02:00,548
- Quem está morto?
- Meu marido.

17
00:02:00,724 --> 00:02:03,819
Tivemos uma briga terrível por sua causa.

18
00:02:03,994 --> 00:02:07,362
Ah, ele era vil.
Você sabe o tipo de coisas que ele pode dizer.

19
00:02:07,530 --> 00:02:11,331
Ele começou a me bater.
Eu peguei algo.

20
00:02:11,501 --> 00:02:14,994
Eu estava louco de medo.
Ah, o que devo fazer?

21
00:02:15,171 --> 00:02:18,232
Querido, controle-se.
Ele pode não estar.

22
00:02:19,075 --> 00:02:22,512
As cortinas, Jonnie. Desenhe as cortinas.

23
00:02:46,036 --> 00:02:47,868
Pensei que tinha um pouco de conhaque.

24
00:02:48,038 --> 00:02:50,166
Aqui, beba isso.

25
00:02:55,612 --> 00:02:58,241
Ele era um homem abominável.

26
00:02:58,481 --> 00:03:00,382
Por que as mulheres se casam com homens abomináveis?

27
00:03:00,550 --> 00:03:02,314
- Onde foi tudo isso?
- No meu quarto.

28
00:03:02,485 --> 00:03:05,455
- Mais alguém na casa?
- Deixei os empregados no campo.

29
00:03:05,622 --> 00:03:08,820
Acordei cedo para descansar uma hora
antes da apresentação.

30
00:03:08,992 --> 00:03:12,724
Ah, o que devo fazer?
Eu não posso continuar. Não posso.

31
00:03:12,896 --> 00:03:15,331
- Alguém viu você?
- Não. Acho que não.

32
00:03:15,498 --> 00:03:19,196
Não havia vivalma na rua.
Entrei no meu carro e vim para cá.

33
00:03:19,369 --> 00:03:21,031
Está estacionado na esquina.

34
00:03:21,204 --> 00:03:23,537
Oh, Jonnie, o que eles farão comigo?

35
00:03:23,707 --> 00:03:26,905
Não trema assim. Encontraremos um caminho.
Veremos se você está bem.

36
00:03:27,077 --> 00:03:29,842
Mas você deve ligar para o teatro.
Não posso jogar esta noite.

37
00:03:30,013 --> 00:03:32,244
Diga a eles que estou doente.
Céus, será verdade.

38
00:03:32,415 --> 00:03:34,748
Não, você deve continuar esta noite.
Você precisa.

39
00:03:34,918 --> 00:03:37,547
Como se nada tivesse acontecido.
Nada aconteceu.

40
00:03:37,721 --> 00:03:40,281
Você dirigiu direto para o teatro,
você entende?

41
00:03:40,457 --> 00:03:44,019
Você nem esteve em casa.
Agora, coloque isso na sua cabeça.

42
00:03:48,531 --> 00:03:51,990
Mas meu vestido. Há sangue nele.

43
00:03:52,168 --> 00:03:55,138
- Devo voltar e me trocar.
- Não, você não pode fazer isso.

44
00:03:56,272 --> 00:03:58,468
Ou eu poderia ir sozinho.

45
00:03:58,875 --> 00:04:02,573
Oh, querido, você poderia?
Não há ninguém lá.

46
00:04:02,746 --> 00:04:04,271
Eu te daria a chave.

47
00:04:04,447 --> 00:04:06,848
Tem um vestido azul assim
no grande armário...

48
00:04:07,016 --> 00:04:09,542
...perto da minha janela no quarto.
Aqui está a chave.

49
00:04:09,649 --> 00:04:11,439
Tem certeza de que os servos não voltaram?

50
00:04:11,535 --> 00:04:13,737
Não, mas você deve se apressar.
Ah, por favor, Jonnie.

51
00:04:13,890 --> 00:04:15,119
Esta é minha única chance.

52
00:04:15,291 --> 00:04:17,385
- Você vai, não vai?
- É um risco.

53
00:04:17,560 --> 00:04:19,085
Deixe-me pensar um minuto. Quero dizer....

54
00:04:19,262 --> 00:04:21,788
Bem, você sabe que quero ajudá-lo, mas....

55
00:04:24,100 --> 00:04:27,662
Vá ou não vá. É tudo a mesma coisa.

56
00:04:27,937 --> 00:04:29,963
Eu pensei que você me amava.

57
00:04:30,640 --> 00:04:35,044
- Não importa agora.
- Ah, meu querido. Meu querido.

58
00:04:40,784 --> 00:04:44,016
Eu faria qualquer coisa por você. Você sabe disso.

59
00:04:47,223 --> 00:04:49,021
Serei o mais rápido que puder.

60
00:07:55,812 --> 00:07:57,474
Foi sua empregada, Nellie.

61
00:07:57,680 --> 00:07:58,943
Oh sim.

62
00:07:59,115 --> 00:08:02,984
Ela estava indo para casa buscar
alguns sapatos que preciso para o show.

63
00:08:04,354 --> 00:08:06,914
- Ela te reconheceu?
- Não sei.

64
00:08:07,090 --> 00:08:11,084
Você deveria ir ao teatro. A polícia
são obrigados a ir lá para lhe contar as novidades.

65
00:08:11,260 --> 00:08:12,853
Dê-me meu cinto, querido, sim?

66
00:08:18,768 --> 00:08:20,669
Ah, Jonnie, o que eu fiz com você?

67
00:08:20,837 --> 00:08:23,739
Se Nellie reconhecesse você,
não será seguro aqui.

68
00:08:23,906 --> 00:08:26,603
- Você deveria ir embora.
- Não creio que isso vá adiantar muito.

69
00:08:26,776 --> 00:08:29,507
Mas eles virão para cá.
Você deve ir imediatamente.

70
00:08:29,679 --> 00:08:32,046
Oh, meu querido querido,
você me salvou.

71
00:08:32,215 --> 00:08:35,879
Devemos pensar em você agora.
Você tem que se esconder.

72
00:08:39,655 --> 00:08:41,954
O que me importa o que acontece comigo?

73
00:08:42,125 --> 00:08:44,151
Seu trabalho é tentar esquecer tudo.

74
00:08:44,327 --> 00:08:47,161
Deixe-me cuidar da preocupação. Eu vou encontrar um jeito.

75
00:08:47,630 --> 00:08:51,067
Então começaremos de novo,
não vamos, você e eu?

76
00:08:51,234 --> 00:08:54,932
Chega de furtividade, trapaça e mentira.

77
00:08:55,671 --> 00:08:58,402
Preciso me apressar, querido.
Mas eu me preocupo com você.

78
00:08:58,574 --> 00:09:02,033
Bem, você não deve. Você é uma atriz.
Você está desempenhando um papel.

79
00:09:02,211 --> 00:09:05,340
- Sem nervosismo quando você está ligado.
- Vou tentar.

80
00:09:08,718 --> 00:09:10,346
Meu vestido!

81
00:09:11,187 --> 00:09:13,588
- Vou me livrar disso. Não se preocupe.
- Não desça.

82
00:09:13,756 --> 00:09:15,691
Não deveríamos ser vistos juntos.

83
00:09:15,858 --> 00:09:18,692
<i>- Au revoir</i>, meu querido.
<i>- Au revoir.</i>

84
00:09:19,162 --> 00:09:21,324
E pelo amor de Deus, não se preocupe.

85
00:10:45,982 --> 00:10:48,281
- Sim?
- Posso falar com a senhorita Eve Gill, por favor?

86
00:10:48,618 --> 00:10:51,537
Ah, querido, não. Receio que ela não esteja.

87
00:10:51,651 --> 00:10:53,745
Ela estava indo no fim de semana
para o pai dela...

88
00:10:53,818 --> 00:10:55,177
...mas pensei que ela voltaria.

89
00:10:55,263 --> 00:10:57,951
Sim, está certo.
Ela voltou ontem à noite.

90
00:10:58,394 --> 00:11:02,695
Ela teve ensaios o dia todo hoje
na Academia Real de Arte Dramática.

91
00:11:02,865 --> 00:11:05,061
Você sabe, a RADA.

92
00:11:05,234 --> 00:11:07,203
Você sabe quando ela...?
Onde ela está agora?

93
00:11:07,470 --> 00:11:09,268
Você não ouviu?

94
00:11:09,438 --> 00:11:12,931
Ela está no ensaio da RADA.

95
00:12:24,947 --> 00:12:26,506
- Jonathan Cooper?
- Sim.

96
00:12:26,682 --> 00:12:29,311
Somos policiais.
Podemos vê-lo por alguns minutos?

97
00:12:29,485 --> 00:12:31,886
Certamente. Por favor, entre.

98
00:13:20,303 --> 00:13:22,704
--tell que eu não posso
aceda ao seu pedido.

99
00:13:24,040 --> 00:13:27,306
Tomei esta decisão depois de dar
o assunto minha séria consideração.

100
00:13:27,476 --> 00:13:30,207
Pare-me se alguma vez houve
uma criança tão ingrata!

101
00:13:30,379 --> 00:13:33,008
Não, querido. Não execute suas palavras
um no outro.

102
00:13:50,032 --> 00:13:51,796
– a criança mais vergonhosamente.

103
00:13:51,967 --> 00:13:54,766
Não está na sua memória
que nós também, anos atrás...

104
00:13:54,937 --> 00:13:57,736
...sofreu as loucuras
e febres da juventude?

105
00:13:57,907 --> 00:14:01,105
Se nosso sangue correr mais frio
e mais temperado, não contemos...

106
00:14:01,277 --> 00:14:05,339
...para nós mesmos pela virtude, mas coloque-a
para crédito do bálsamo calmante...

107
00:14:05,514 --> 00:14:08,416
...da passagem dos anos
que temos fortificações...

108
00:14:08,584 --> 00:14:11,053
...contra as enfermidades da juventude.

109
00:14:12,054 --> 00:14:14,785
Você costumava ser mais gentil do que isso.

110
00:14:14,957 --> 00:14:17,722
Não, papai, você é cruel.
Se todos os pais concordassem com você...

111
00:14:17,893 --> 00:14:21,853
...o casamento seria uma impossibilidade.
Então o que seria da raça humana?

112
00:14:22,031 --> 00:14:26,162
- Vá embora. O que você está fazendo aqui?
- A polícia está atrás de mim. Você os vê?

113
00:14:26,335 --> 00:14:28,463
Você não tem, eu espero,
esqueci a tragédia....

114
00:14:28,637 --> 00:14:31,505
Eles acham que matei um homem.
Você pode me esconder no barco do seu pai?

115
00:14:31,674 --> 00:14:33,609
Você é tão cruel a ponto de desejar...?

116
00:14:33,776 --> 00:14:35,005
Eles acabaram de ir.

117
00:14:35,845 --> 00:14:39,304
Fiquei com a impressão de que isso
era uma turma de estudantes inteligentes...

118
00:14:39,482 --> 00:14:42,281
... tentando dominar um extremamente
arte difícil e bela.

119
00:14:42,852 --> 00:14:45,321
Não tenho o prazer de te conhecer,
jovem...

120
00:14:45,488 --> 00:14:47,923
...mas vou denunciar seu comportamento
para Sir Kenneth.

121
00:14:48,090 --> 00:14:50,787
Agora vamos começar o ensaio novamente,
com o outro elenco.

122
00:14:50,960 --> 00:14:55,728
- Este elenco acha que atuar é divertido e divertido.
- Sinto muito, senhorita Ashton.

123
00:14:56,365 --> 00:14:58,766
- Ah, Jônatas.
- Vamos. Você tem seu carro aqui?

124
00:14:58,934 --> 00:15:03,133
Está estacionado na frente. Eu vou te mostrar
para a entrada dos fundos e buscá-lo lá em cima.

125
00:15:03,906 --> 00:15:06,466
Eva, você me odeia...

126
00:15:06,642 --> 00:15:09,009
... agora que você sabe
sobre Charlotte e eu?

127
00:15:10,079 --> 00:15:12,981
Ora, eu nunca poderia odiar você, Jonathan...

128
00:15:13,149 --> 00:15:17,814
...porque nós estamos--
Somos velhos amigos.

129
00:15:17,987 --> 00:15:19,888
E....

130
00:15:20,055 --> 00:15:22,286
Bem, só porque.

131
00:15:22,825 --> 00:15:27,286
Mas eu gostaria de ter tido aulas
no segundo violino.

132
00:15:27,596 --> 00:15:29,292
Boa e velha Eva.

133
00:16:03,999 --> 00:16:06,195
Traga-o aqui.

134
00:16:06,402 --> 00:16:08,428
Está mais quente.

135
00:16:10,105 --> 00:16:12,700
Você acha que me comportei como um idiota?

136
00:16:13,809 --> 00:16:15,778
No geral, acho que sim.

137
00:16:15,945 --> 00:16:18,847
Eu acho que seu namorado
comportou-se como um tolo.

138
00:16:19,014 --> 00:16:21,984
Eu tenho uma forte premonição
que vou me comportar como um idiota.

139
00:16:22,151 --> 00:16:25,121
- É infeccioso.
- Quer dizer que você vai ajudá-lo?

140
00:16:25,287 --> 00:16:26,812
Por que não?

141
00:16:26,989 --> 00:16:29,390
Ele é seu amigo, não é?

142
00:16:29,558 --> 00:16:32,289
- Oh sim.
- Eu vejo.

143
00:16:32,461 --> 00:16:34,191
Mais que um amigo, né?

144
00:16:34,363 --> 00:16:37,629
Quando estou com ele, tenho a sensação
aqui isso... Isso é mais ou menos...

145
00:16:37,800 --> 00:16:39,792
Sim. Bem, nós iremos
nos sintomas mais tarde.

146
00:16:39,969 --> 00:16:44,100
Enquanto isso, presumo que você também esteja
interessado nele ou ainda com fome.

147
00:16:45,441 --> 00:16:47,433
Estou apaixonada por ele.

148
00:16:50,613 --> 00:16:54,846
Você o amarrou, mas ele ainda não
quebrado para aproveitar. É isso?

149
00:16:56,719 --> 00:16:59,416
Eu gostaria que Charlotte Inwood estivesse em....

150
00:16:59,722 --> 00:17:01,350
Ah, e você?

151
00:17:01,524 --> 00:17:03,117
Eu a vi no palco.

152
00:17:03,292 --> 00:17:06,820
Ela teria me feito rir,
se eu não estivesse estritamente em guarda.

153
00:17:06,996 --> 00:17:09,465
Bem, ela não conseguia me fazer rir,
fora ou no palco.

154
00:17:09,632 --> 00:17:12,397
Eu não suporto sentar e ver
o que ela está fazendo com Jonathan.

155
00:17:12,568 --> 00:17:14,764
Ela é como um espírito maligno.
Basta olhar para ele!

156
00:17:15,471 --> 00:17:18,270
Arruinado e por uma mulher.

157
00:17:18,841 --> 00:17:22,334
Agora você quer que eu leve as ruínas
para um pequeno cruzeiro.

158
00:17:23,012 --> 00:17:25,345
- Bem, é isso?
- Achei que você poderia levá-lo...

159
00:17:25,514 --> 00:17:28,916
...através do canal ou até à costa irlandesa.
Então ele poderia se esconder um pouco.

160
00:17:29,084 --> 00:17:31,110
A viagem parece atraente,
mas menos ainda...

161
00:17:31,287 --> 00:17:34,815
...para ajudar um suspeito de assassinato a escapar,
particularmente com a minha reputação.

162
00:17:34,990 --> 00:17:36,856
Não há nada de errado
com sua reputação.

163
00:17:37,026 --> 00:17:39,689
Ah, de fato.
Fiquei bastante lisonjeado por haver.

164
00:17:39,862 --> 00:17:42,730
Na verdade, o pessoal da alfândega
estão de olho em mim.

165
00:17:42,898 --> 00:17:44,958
Sou suspeito de ser contrabandista.

166
00:17:45,134 --> 00:17:47,160
- Bem, você não está.
- Ah, sim, estou.

167
00:17:47,336 --> 00:17:49,931
Um barril de conhaque?
Isso não significa que você é um contrabandista.

168
00:17:50,406 --> 00:17:53,899
- Dois barris.
- Isso foi há 15 anos.

169
00:17:54,076 --> 00:17:57,945
Eu fiz uma ou duas outras coisas desde
que eu não contei a você ou a sua mãe.

170
00:17:58,113 --> 00:18:02,107
- Não pode ter sido muito.
- Claro que não. Não muito.

171
00:18:02,284 --> 00:18:05,982
Nada poderia parecer muito
para a namorada de um assassino.

172
00:18:06,255 --> 00:18:08,190
Mas nunca espero ser apreciado.

173
00:18:08,357 --> 00:18:10,383
Sim, sua mãe me curou disso.

174
00:18:10,559 --> 00:18:13,051
É por isso que eu nunca poderia ser incomodado
com sua mãe.

175
00:18:13,762 --> 00:18:17,995
Eu aprecio você, pai. Você e
Capitão Kidd são meus heróis favoritos.

176
00:18:19,501 --> 00:18:21,834
Meu filho, não estou enganado.

177
00:18:22,004 --> 00:18:26,203
Se há uma coisa que não posso suportar,
é falta de sinceridade.

178
00:18:26,575 --> 00:18:29,409
Mas você tem que ajudá-lo.
Você vai ajudá-lo, não vai?

179
00:18:29,578 --> 00:18:33,538
Ele está sozinho. Ele não tem amigos
mas eu, e talvez você.

180
00:18:33,716 --> 00:18:36,845
- Você vai ajudá-lo, não vai?
- Ele não me pegou...

181
00:18:37,019 --> 00:18:38,351
... ainda.

182
00:18:40,456 --> 00:18:44,154
Você está morrendo de vontade de participar disso,
e você sabe que é.

183
00:18:44,326 --> 00:18:46,886
Um papel nesta peça melodramática,
você quer dizer?

184
00:18:47,062 --> 00:18:48,860
É assim que você está tratando, Eve.

185
00:18:49,031 --> 00:18:51,830
Como se fosse uma peça
você estava atuando na Academia.

186
00:18:52,001 --> 00:18:55,870
Tudo parece um ótimo papel de atuação
quando você está impressionado com o palco...

187
00:18:56,038 --> 00:18:57,802
... não é, minha querida?

188
00:18:57,973 --> 00:19:01,432
Aqui você tem um enredo,
um elenco interessante...

189
00:19:01,610 --> 00:19:05,570
...até mesmo uma fantasia,
um pouco pior para o desgaste.

190
00:19:05,748 --> 00:19:09,310
Infelizmente, Eva,
nesta vida real e sincera...

191
00:19:09,485 --> 00:19:12,978
...devemos enfrentar a situação
e todos os seus rolamentos.

192
00:19:13,188 --> 00:19:14,918
Sim.

193
00:19:15,658 --> 00:19:16,887
O que você quer dizer?

194
00:19:17,059 --> 00:19:21,326
Bem, senhorita Charlotte Inwood
parece ser um especialista em caminhos de jardim.

195
00:19:21,497 --> 00:19:24,524
Acho que ela liderou seu jovem amigo
subindo o caminho do jardim.

196
00:19:24,700 --> 00:19:27,067
Acho que deveríamos hesitar
antes de segui-lo.

197
00:19:27,236 --> 00:19:29,330
- Mas por que?
- Não sei como essa mancha de sangue...

198
00:19:29,505 --> 00:19:33,567
...vesti esse vestido, mas eu sei disso
alguém manchou deliberadamente.

199
00:19:33,742 --> 00:19:35,233
Mas por que eles deveriam fazer isso?

200
00:19:35,411 --> 00:19:38,870
Bem, Miss Inwood é uma atriz,
um muito bom.

201
00:19:39,048 --> 00:19:41,347
Ela tem um olho
para uma situação emocional.

202
00:19:41,517 --> 00:19:44,749
Supondo que ela quisesse nosso sonolento
jovem amiga para ir à casa dela...

203
00:19:44,920 --> 00:19:46,354
...e ser visto lá.

204
00:19:46,522 --> 00:19:50,482
Bem, esta vestimenta sanguinária
forneceria uma razão muito plausível.

205
00:19:50,659 --> 00:19:53,151
Uma razão muito plausível, de fato.

206
00:19:53,328 --> 00:19:56,787
Então é por isso que ela não mudou de vestido
antes de ela ir para os quartos dele.

207
00:19:56,965 --> 00:20:00,026
Bem, não consigo imaginar a senhorita Inwood
indo ver seu jovem--

208
00:20:00,202 --> 00:20:03,695
Ou o seu jovem, cujo sempre jovem
ele está nesta condição desagradável e confusa.

209
00:20:03,872 --> 00:20:07,604
Não. Este vestido é uma pista, minha querida.
uma pista muito importante.

210
00:20:07,776 --> 00:20:10,803
E embora isso me entristeça, de todas as pessoas,
ter que dizer isso, Eva...

211
00:20:10,979 --> 00:20:13,414
...Acho que deveríamos ir à polícia.

212
00:20:15,984 --> 00:20:18,476
Jônatas! Jonatas, acorde.

213
00:20:18,654 --> 00:20:21,249
Jonathan, até onde você acha
você poderia confiar em Charlotte?

214
00:20:21,423 --> 00:20:23,722
Eu confiaria nela com minha vida.
O que você quer dizer?

215
00:20:23,892 --> 00:20:26,327
Esta mancha de sangue foi colocada aqui deliberadamente.

216
00:20:26,495 --> 00:20:30,227
Não seja ridículo. Você está tentando me transformar
contra Charlotte, mas você não pode.

217
00:20:30,399 --> 00:20:33,836
O que isso está fazendo aqui, afinal?
Deveria ter sido destruído horas atrás!

218
00:20:34,002 --> 00:20:36,528
Enganar! Lá se vai a evidência
isso poderia ter ajudado você.

219
00:20:36,705 --> 00:20:39,834
Estou fazendo tudo isso pelo bem de Charlotte.
Você só está com ciúmes dela!

220
00:20:40,008 --> 00:20:42,409
Jovem, eu gostaria de lembrá-lo
você é convidado da minha filha.

221
00:20:42,578 --> 00:20:44,103
Eu gostaria de melhores maneiras de você.

222
00:20:44,279 --> 00:20:46,145
Ah, me desculpe, Eva.

223
00:20:46,315 --> 00:20:48,147
Por favor me perdoe.

224
00:20:49,318 --> 00:20:50,616
Perdi a cabeça por um momento.

225
00:20:50,786 --> 00:20:54,245
Mal consigo pensar.
Estou quase morto por falta de sono.

226
00:20:54,456 --> 00:20:57,426
Eu me pergunto, seria muito problemático
se eu fosse para a cama?

227
00:20:57,593 --> 00:21:00,654
Isto é, se o Comodoro Gill
quer me deixar ficar.

228
00:21:03,165 --> 00:21:06,294
Seu quarto fica no topo da escada.
Você ficará bastante confortável.

229
00:21:06,468 --> 00:21:08,437
E se você quiser ler alguma coisa na cama...

230
00:21:08,604 --> 00:21:11,403
...você encontrará alguns muito bons
mistérios de assassinato lá.

231
00:21:11,573 --> 00:21:13,303
Peço perdão.

232
00:21:19,281 --> 00:21:20,579
Olha, Eva...

233
00:21:20,749 --> 00:21:22,479
Mas ele simplesmente se foi--

234
00:21:46,375 --> 00:21:50,471
Finalmente estamos sozinhos e despercebidos.
Você sabe, estou começando a gostar disso.

235
00:21:50,646 --> 00:21:53,707
Pai, você acha que ela arranjou
colocar a suspeita em Jonathan?

236
00:21:53,882 --> 00:21:57,375
- Você acha que ela o incriminou deliberadamente?
- O pensamento passou pela minha cabeça.

237
00:21:57,553 --> 00:22:01,547
Foi por isso que sugeri relutantemente que
nossos amigos, a polícia, deveriam ser informados.

238
00:22:01,723 --> 00:22:04,557
Mas é tarde demais. Nossa única evidência
subiu pela chaminé.

239
00:22:04,726 --> 00:22:07,059
Mas devemos ajudá-lo.
Ele não fará nada por si mesmo.

240
00:22:07,229 --> 00:22:10,631
Ele está perdidamente apaixonado por aquela mulher.
Depende de nós.

241
00:22:11,366 --> 00:22:14,461
Sim, mas não será fácil.

242
00:22:14,636 --> 00:22:18,004
É fácil.
Eu irei até ela e a verei pessoalmente.

243
00:22:18,173 --> 00:22:20,699
- Isso seria sensato?
- Mas não me importa se é ou não.

244
00:22:20,876 --> 00:22:25,371
Vou dizer a ela que sabemos como ficou a mancha de sangue
no vestido e em cada movimento do seu jogo.

245
00:22:25,814 --> 00:22:28,545
Vou fazê-la falar.
Será de uma mulher para outra.

246
00:22:28,717 --> 00:22:30,709
Uma situação impressionante a qualquer momento.

247
00:22:30,886 --> 00:22:33,651
Ela não será capaz de ajudar
mas se entregue. Você verá.

248
00:22:33,822 --> 00:22:36,951
Eu não vou ver. Eu não estarei lá,
e você também não.

249
00:22:37,125 --> 00:22:39,720
Se estivermos certos no que pensamos,
ela é uma mulher perigosa.

250
00:22:39,895 --> 00:22:42,490
Ela não vai se entregar.
Você estaria dando a ela uma alternativa.

251
00:22:42,664 --> 00:22:44,963
Ela não tem alternativa.

252
00:22:45,601 --> 00:22:48,469
Ela pode matar você.

253
00:22:49,538 --> 00:22:51,769
Oh, não seja tão melodramático, padre.

254
00:22:51,940 --> 00:22:54,705
Olha, meu amor. Enfrente os fatos.

255
00:22:55,310 --> 00:22:59,543
Qual é o mínimo que pode acontecer com você
se você enfrentar esta senhora notável?

256
00:22:59,715 --> 00:23:03,311
Ela vai imediatamente pegar um pouco de rosa
telefone e chame a polícia.

257
00:23:03,485 --> 00:23:07,479
Ela então lhe dará o comando
por esconder um fugitivo da justiça.

258
00:23:07,656 --> 00:23:10,148
Eventualmente, você será julgado
em Old Bailey.

259
00:23:10,325 --> 00:23:14,319
Bem, se você tiver sorte, você pode escapar
com, agora, deixe-me ver...

260
00:23:14,496 --> 00:23:17,989
...alguns anos, que você gastará
na prisão de Holloway...

261
00:23:18,166 --> 00:23:22,001
...meditando sobre a loucura de transmutar
melodrama na vida real.

262
00:23:22,938 --> 00:23:24,429
Bem....

263
00:23:25,641 --> 00:23:28,975
A melhor coisa que você pode fazer, minha garota,
é voltar para sua Academia...

264
00:23:29,144 --> 00:23:31,136
...e pratique suas travessuras de abalar a alma...

265
00:23:31,313 --> 00:23:34,010
...em ambientes onde
eles não podem causar nenhum dano.

266
00:23:34,182 --> 00:23:37,949
Afinal, esse sujeito não pode
significa tudo isso para você.

267
00:23:38,754 --> 00:23:41,223
Mas ele faz, padre.

268
00:25:24,026 --> 00:25:25,619
- Vá em frente, por favor.
- Mas eu gostaria...

269
00:25:25,794 --> 00:25:28,263
Agora vá em frente, senhora.
Isso não é nada para ver.

270
00:25:33,535 --> 00:25:37,768
Olá, padre?
Estou fora da casa dos Inwood.

271
00:25:37,939 --> 00:25:39,965
Fora? Por que não dentro?

272
00:25:40,142 --> 00:25:43,476
Não seja ridículo, padre.
A polícia não deixa ninguém chegar perto do local.

273
00:25:43,645 --> 00:25:47,047
Realmente? Que extraordinário.

274
00:25:47,215 --> 00:25:49,309
Olha, você fez o seu melhor.
Volte aqui...

275
00:25:49,484 --> 00:25:52,079
...e decidir sobre o homem
que veio para jantar.

276
00:25:52,654 --> 00:25:56,318
Ah, eu me sinto péssimo. Eu estive ouvindo
para as pessoas na multidão conversando...

277
00:25:56,491 --> 00:25:59,689
...e eles assumem que
você sabe quem é o culpado...

278
00:25:59,861 --> 00:26:03,093
...e tudo o que a polícia tem que fazer
é pegá-lo. É assustador.

279
00:26:03,265 --> 00:26:05,359
Sim, mas a polícia pode não
acho que ele é culpado.

280
00:26:05,534 --> 00:26:07,503
Afinal, eles trabalham em segredo, você sabe.

281
00:26:07,669 --> 00:26:10,730
Eles podem ter suas próprias ideias
sobre uma certa senhora.

282
00:26:11,540 --> 00:26:13,532
Eu gostaria de saber o que
a polícia estava pensando.

283
00:26:14,643 --> 00:26:18,978
- Bem, olha, por que não pergunta a eles?
- Bem, é mais fácil falar do que fazer.

284
00:26:19,881 --> 00:26:21,110
Ah, só um minuto, padre.

285
00:26:23,652 --> 00:26:26,383
- Pai, adeus agora.
- Eva--

286
00:26:33,261 --> 00:26:36,095
Te vejo de volta no escritório
por volta das 14h, senhor.

287
00:27:24,246 --> 00:27:27,216
Posso tomar um pequeno conhaque, por favor?

288
00:27:27,716 --> 00:27:31,619
Senhora. Perdoe minha intrusão,
mas está aí, por acaso...

289
00:27:31,786 --> 00:27:35,780
- ...qualquer ajuda que eu possa ajudar?
- Não, obrigado.

290
00:27:43,498 --> 00:27:47,060
- Não sei como você recolhe toda a sujeira.
- Ah, eu ando por aí.

291
00:27:47,235 --> 00:27:50,103
De qualquer forma, eu conheço o de Munson....

292
00:27:53,975 --> 00:27:56,206
Direto da boca do cavalo.

293
00:28:01,416 --> 00:28:04,250
Garanto-lhe solenemente, senhora...

294
00:28:04,419 --> 00:28:08,015
...seria um prazer, se houvesse
qualquer ajuda que eu possa prestar.

295
00:28:08,190 --> 00:28:09,488
Muito obrigado.

296
00:28:10,458 --> 00:28:14,225
Se você me permitir dizer isso,
você parece deprimido.

297
00:28:14,396 --> 00:28:17,958
Sim, a palavra animadora,
a mão amiga -

298
00:28:18,133 --> 00:28:20,329
Estou perfeitamente bem.

299
00:28:21,436 --> 00:28:24,668
Ah, que bom. Certo. Bom, bom.

300
00:28:36,017 --> 00:28:38,452
Há algo que eu possa fazer?

301
00:28:38,620 --> 00:28:42,318
Olha, eu não conheço o seu problema,
mas você não me parece muito bem.

302
00:28:42,490 --> 00:28:46,257
Um pouco de conhaque não lhe fará mal.
Por que não beber?

303
00:28:55,003 --> 00:28:58,770
Minha tia-avó morreu por causa de um copo de conhaque,
mas era o 15º dela naquele dia.

304
00:28:58,940 --> 00:29:01,409
- Está se sentindo melhor?
- Sim, obrigado.

305
00:29:01,576 --> 00:29:03,010
Você deixou seu almoço ali.

306
00:29:03,178 --> 00:29:05,579
Não vai parecer solitário.
Voltarei a isso em um minuto.

307
00:29:05,747 --> 00:29:07,545
Talvez você seja alérgico a barras.
Olha...

308
00:29:07,716 --> 00:29:10,242
... você se sentiria menos desconfortável
se eu sentasse com você, ou mais?

309
00:29:10,418 --> 00:29:13,616
- Talvez você também seja alérgico a homens estranhos.
- Não. Adoro homens estranhos.

310
00:29:13,788 --> 00:29:18,192
- Quer dizer, gosto muito deles.
- Vou pegar meu almoço.

311
00:29:20,695 --> 00:29:24,791
O mordomo me contou. Nunca vi tal visão.
Dizem que a cabeça dele foi esmagada.

312
00:29:24,966 --> 00:29:28,198
Ouvi dizer que eles bateram nele com tanta força que ele
dentes postiços atravessaram a sala.

313
00:29:28,370 --> 00:29:31,772
Eu sei que sou muito bobo, mas ouvi
duas pessoas na rua hoje...

314
00:29:31,940 --> 00:29:33,932
...falando sobre o assassinato.

315
00:29:34,109 --> 00:29:36,578
Eles entraram em muitos detalhes.

316
00:29:36,978 --> 00:29:40,380
Eu me senti tão doente e tonto,
Eu só tive que entrar e tomar um conhaque.

317
00:29:40,548 --> 00:29:43,211
Meu pai diz que eu costumo
para dramatizar tudo.

318
00:29:43,385 --> 00:29:46,878
Espero que ele esteja certo. Eu sei como você se sente,
embora. Eu mesmo odeio violência.

319
00:29:47,055 --> 00:29:49,889
Isso não significa
bastante difícil para você?

320
00:29:50,058 --> 00:29:54,792
Quero dizer, acho que deveríamos encarar
para o lado feio da vida.

321
00:29:54,963 --> 00:29:58,161
Agora, eu, por exemplo.
Eu sou uma atriz.

322
00:29:58,333 --> 00:30:01,599
Eu deveria enfrentar todos os tipos
de experiências, não deveria?

323
00:30:01,770 --> 00:30:05,673
Ah, eu não sei. Supondo que eu tenha acontecido
ser bibliotecário.

324
00:30:05,840 --> 00:30:10,244
Um bibliotecário não encontra muita violência
exceto uma enciclopédia ocasional caindo.

325
00:30:10,412 --> 00:30:12,677
Mas você não é bibliotecário, é?

326
00:30:12,847 --> 00:30:14,873
Não, não estou. Como você sabe?

327
00:30:15,717 --> 00:30:18,380
Bem, você simplesmente não
parecer um bibliotecário.

328
00:30:19,254 --> 00:30:22,918
- Você não parece uma atriz.
- Oh? Eu pensei que sim.

329
00:30:26,127 --> 00:30:29,894
Bem, na verdade sou apenas um iniciante.
Ou seja, só desempenhei um papel em público.

330
00:30:30,765 --> 00:30:32,757
- Eu poderia ter visto você?
- Eu não acho.

331
00:30:32,934 --> 00:30:36,871
Foi no salão da igreja.
Joguei o quarto pecado capital.

332
00:30:38,306 --> 00:30:41,572
- Você estava bem?
- Eu fui bastante mortal.

333
00:30:41,743 --> 00:30:43,405
O que era esse Jonathan Cooper depois?

334
00:30:43,578 --> 00:30:47,709
- Ouvi dizer que não houve nada roubado.
- Talvez ele tenha feito isso por diversão....

335
00:30:47,882 --> 00:30:49,111
Pobre Charlotte Inwood.

336
00:30:49,284 --> 00:30:52,083
Imagine chegar em casa e encontrar
seu marido terrivelmente morto...

337
00:30:52,253 --> 00:30:55,155
...policiais e detetives
por toda a casa, e o sangue...

338
00:30:55,323 --> 00:30:56,552
Cuidado, cuidado.

339
00:30:56,725 --> 00:31:01,095
Lembre-se, você é sensível a esse tipo
de coisa. Você terá outro desmaio.

340
00:31:01,363 --> 00:31:04,856
Ouvi dizer que Charlotte Inwood vai voltar
para o show em alguns dias.

341
00:31:05,033 --> 00:31:06,899
Deve ser horrível cantar e dançar...

342
00:31:07,068 --> 00:31:09,731
...com aquela foto horrível
ainda queimando na mente.

343
00:31:09,904 --> 00:31:14,467
Ah, é a velha história: "O ator não é
o homem com coração?" tudo de novo.

344
00:31:14,642 --> 00:31:17,009
Uma vez eu tive um primo
que tinha úlcera duodenal...

345
00:31:17,178 --> 00:31:19,647
...e uma cara extremamente engraçada,
ambos ao mesmo tempo.

346
00:31:19,814 --> 00:31:22,147
Todo mundo riu
quando ele estava contando seus sintomas.

347
00:31:22,317 --> 00:31:23,683
Seu nome era Jim.

348
00:31:23,852 --> 00:31:25,650
Isso deve ter sido terrível.

349
00:31:25,820 --> 00:31:28,483
Ah, eu não sei.
Jim é um nome bastante comum.

350
00:31:30,592 --> 00:31:33,426
Eu me pergunto o que Charlotte Inwood
é realmente parecido. Realmente, quero dizer.

351
00:31:33,595 --> 00:31:36,121
- Ah, olá, Nellie.
- Essa é a empregada de Charlotte Inwood.

352
00:31:42,370 --> 00:31:45,306
Olá, Nellie. eu não esperava
ver você tão cedo.

353
00:31:45,473 --> 00:31:47,499
Como você está se saindo depois de ontem à noite?

354
00:31:47,675 --> 00:31:50,338
Sra. Tippet, o que passei.
Todos aqueles policiais.

355
00:31:50,512 --> 00:31:52,447
Incomodando você com muitas perguntas.

356
00:31:52,614 --> 00:31:56,016
Questões? Eles estão me perguntando isso,
me perguntando isso, durante toda a manhã.

357
00:31:56,184 --> 00:31:58,176
Eu não sabia se
Eu estava indo ou vindo.

358
00:31:58,353 --> 00:31:59,946
Gim e limão, por favor, Sra. Tippet.

359
00:32:00,121 --> 00:32:01,714
- Não muito limão, querido.
- OK.

360
00:32:01,890 --> 00:32:06,794
Veja bem, eles nunca encostaram um dedo em mim,
mas, ah, as perguntas. Incomoda, incomode, incomode.

361
00:32:06,961 --> 00:32:10,420
"Como você sabia que era o Sr. Cooper?
Quantas vezes você o viu e onde?

362
00:32:10,598 --> 00:32:13,659
E ele te deu alguma coisa?"
Caramba, ele nunca me deu nada.

363
00:32:13,835 --> 00:32:15,736
"E há quanto tempo você está
A empregada da senhorita Inwood?

364
00:32:15,904 --> 00:32:18,066
Eles eram cavalheirescos e educados,
tudo bem...

365
00:32:18,239 --> 00:32:20,640
...mas me dê os malditos russos
qualquer dia, querido.

366
00:32:20,809 --> 00:32:23,779
Sim. Você tem que tomar cuidado com o seu passo
quando você está enfrentando a polícia.

367
00:32:23,945 --> 00:32:26,414
Se isso não bastasse,
quando saí de casa...

368
00:32:26,581 --> 00:32:30,074
...os repórteres me atacaram com seus
perguntas, me perguntando tudo.

369
00:32:30,251 --> 00:32:33,449
Eu simplesmente pulei da minha pele quando isso
o flash do fotógrafo disparou.

370
00:32:33,621 --> 00:32:36,250
Bem, quero dizer, gostaria de tirar uma foto minha.

371
00:32:36,424 --> 00:32:40,885
Você é uma celebridade, sua garota de sorte.
Terei que comprar o <i>Daily Mirror</i> amanhã.

372
00:32:41,062 --> 00:32:45,056
Claro, não estou dizendo uma palavra
aos repórteres. Nem uma palavra.

373
00:32:45,233 --> 00:32:48,726
Afinal, quem descobriu o corpo?

374
00:32:48,903 --> 00:32:52,670
Serei uma testemunha importante nesse julgamento, e meu
A história deveria valer alguma coisa...

375
00:32:52,841 --> 00:32:55,106
...e não tenho intenção de entregá-lo.

376
00:32:55,276 --> 00:33:00,908
- Ela não está falando demais?
- Muito, muito alto, muito tudo.

377
00:33:01,082 --> 00:33:02,983
Como você se sente agora?

378
00:33:03,151 --> 00:33:06,588
Oh, me sinto um pouco melhor, obrigado.

379
00:33:06,754 --> 00:33:08,222
Eu tenho que ir.

380
00:33:08,389 --> 00:33:10,051
Não gosto de deixar você aqui sozinho.

381
00:33:10,225 --> 00:33:12,319
Você se sente bem o suficiente
para me deixar te ver em casa?

382
00:33:12,494 --> 00:33:15,521
- Eu tenho um carro.
- Talvez seja melhor você me deixar dirigir para você.

383
00:33:15,697 --> 00:33:19,190
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
Ainda me sinto um pouco vacilante.

384
00:33:19,367 --> 00:33:23,270
Para ser sincero, não é gentileza alguma.
Quer dizer, receio ter manobrado.

385
00:33:23,605 --> 00:33:25,733
Que inteligente da sua parte.

386
00:33:25,907 --> 00:33:29,241
Você tem alguma coisa aí, Fred.
Eu vou beber por isso, por você.

387
00:33:29,410 --> 00:33:31,777
Um gim duplo com limão, por favor.

388
00:33:32,881 --> 00:33:35,749
Dobro? Tudo bem, Nellie,
Espero que isso te sufoque.

389
00:33:35,917 --> 00:33:39,354
Você não perde um truque, não é?
Você está sempre em ação.

390
00:33:50,865 --> 00:33:54,495
Minha mãe é realmente uma querida. Meu pai também
mas eles gritam um com o outro...

391
00:33:54,669 --> 00:33:56,433
...e nenhum deles gosta de gritar.

392
00:33:56,604 --> 00:33:58,664
Eu não posso te contar
o quanto eu aprecio isso.

393
00:33:58,840 --> 00:34:02,242
Você tem sido extraordinariamente gentil e
você não sabe absolutamente nada sobre mim.

394
00:34:02,710 --> 00:34:04,474
Ah, não sei, senhorita Gill.

395
00:34:04,646 --> 00:34:07,582
Você nasceu na África do Sul.
17 de setembro, não foi?

396
00:34:07,749 --> 00:34:11,311
Educado na América e você está estudando
na Academia Real de Arte Dramática.

397
00:34:11,486 --> 00:34:13,148
Seus pais não moram juntos.

398
00:34:13,321 --> 00:34:17,258
Você é uma senhora muito bem comportada, mas alérgica
ao assassinato, e isso o levou a beber.

399
00:34:17,425 --> 00:34:18,654
Espero que seja apenas temporário.

400
00:34:19,360 --> 00:34:21,090
Mas eu nem sei seu nome.

401
00:34:21,262 --> 00:34:22,992
Só sei que você toca piano.

402
00:34:23,164 --> 00:34:26,965
Eu sinto muito. Foi estúpido da minha parte.
Eu esqueci. Meu nome é Smith.

403
00:34:27,569 --> 00:34:29,765
Apenas Smith comum?

404
00:34:39,447 --> 00:34:41,279
Um detetive?

405
00:34:41,616 --> 00:34:43,517
Espero que você não se importe.

406
00:34:43,818 --> 00:34:46,344
Oh não. Claro que não.

407
00:34:46,654 --> 00:34:48,282
Bem, estou encantado.

408
00:34:48,456 --> 00:34:52,188
A propósito, não creio que você e
sua mãe está interessada em chá...

409
00:34:52,360 --> 00:34:53,692
...com um detetive, claro.

410
00:34:54,295 --> 00:34:57,163
Claro. Especialmente com um detetive.

411
00:34:57,332 --> 00:35:01,201
- Gostaria de tomar um chá conosco?
- Ah, eu adoraria. Que tal esta tarde?

412
00:35:01,369 --> 00:35:04,032
- Bem, amanhã, então?
- Sim.

413
00:35:04,305 --> 00:35:06,672
Sim. Isso é bom.

414
00:35:29,564 --> 00:35:32,124
E eu poderia tomar o seu lugar.

415
00:35:32,400 --> 00:35:35,666
Você nunca escaparia impune. O que
faz você pensar que poderia ser empregada doméstica?

416
00:35:35,837 --> 00:35:37,430
Seria apenas por um dia ou dois.

417
00:35:37,605 --> 00:35:39,904
Você teria que ser a cômoda dela
no teatro.

418
00:35:40,074 --> 00:35:42,976
Você não poderia fazer isso.
Esse é um trabalho altamente qualificado.

419
00:35:43,144 --> 00:35:45,807
- Bem, eu poderia se você me dissesse como.
- Parece falso para mim.

420
00:35:45,980 --> 00:35:48,745
Todo esse problema só para conseguir
uma história de jornal.

421
00:35:48,916 --> 00:35:52,045
Bem, nós, mulheres repórteres, temos
um trabalho difícil competindo com os homens...

422
00:35:52,220 --> 00:35:54,348
...especialmente em
histórias importantes como esta.

423
00:35:54,522 --> 00:35:56,787
E em que papel você está, posso perguntar?

424
00:35:56,958 --> 00:35:59,189
Bem, não posso te dizer isso.

425
00:35:59,360 --> 00:36:02,660
Se alguma coisa der errado,
seria constrangedor para o jornal.

426
00:36:02,830 --> 00:36:04,594
Oh? E o meu trabalho?

427
00:36:04,766 --> 00:36:07,895
Suponha que a senhorita Inwood descobrisse
Eu estava fazendo você passar por meu primo.

428
00:36:08,069 --> 00:36:09,833
Não tenho certeza se ela não sentirá cheiro de rato.

429
00:36:10,004 --> 00:36:11,700
Nunca fiquei doente durante anos.

430
00:36:11,873 --> 00:36:15,207
Mas qualquer um pode ficar doente.
E eu poderia fazer isso, realmente eu poderia.

431
00:36:15,376 --> 00:36:18,073
Eu... eu atuei um pouco.

432
00:36:18,246 --> 00:36:20,181
Atuação de personagem?

433
00:36:20,682 --> 00:36:22,378
- Sim.
- Eu vejo.

434
00:36:22,550 --> 00:36:26,544
Tudo que você precisa fazer é vestir roupas velhas
e faça você parecer comum como eu.

435
00:36:26,721 --> 00:36:30,214
Deixe-me explicar por que é tão importante
que eu tenho a opinião certa sobre isso.

436
00:36:30,391 --> 00:36:33,953
Eu acho que há um romance entre
Senhorita Inwood e esse homem chamado Cooper.

437
00:36:34,128 --> 00:36:37,121
E de onde você tirou essa ideia?
Você sabe o que eu acho?

438
00:36:37,298 --> 00:36:39,665
- Acho que você está bisbilhotando a polícia.
- Ah, não--

439
00:36:39,834 --> 00:36:42,998
Eu vi você esta manhã sentado
neste mesmo lugar com um detetive.

440
00:36:43,371 --> 00:36:46,637
Oh, bem, esse foi Wilfred Smith.

441
00:36:46,808 --> 00:36:50,176
Ele é um velho amigo meu.
Eu não consegui arrancar nada dele.

442
00:36:50,344 --> 00:36:52,370
Charlie, gim duplo e limão, por favor.

443
00:36:52,547 --> 00:36:55,711
- Não muito limão, querido.
- O mesmo para mim.

444
00:36:57,518 --> 00:37:01,319
Eu posso conseguir cinco vezes mais
de qualquer jornal quando o caso estiver encerrado.

445
00:37:01,723 --> 00:37:03,419
Por que não pegar os dois?

446
00:37:03,725 --> 00:37:04,954
Peguei você, não é?

447
00:37:05,126 --> 00:37:08,688
Espero não me intrometer
em alguma conspiração profunda.

448
00:37:08,863 --> 00:37:13,801
E eu espero que você não esteja pior
por suas experiências angustiantes.

449
00:37:14,135 --> 00:37:18,470
Não conheci seu charmoso
amigo antes? Eu conheço esse rosto.

450
00:37:19,440 --> 00:37:22,035
Esta é minha prima Doris, Sr. Fortesque.

451
00:37:22,210 --> 00:37:24,645
Oh sim. Encantador. Encantador.

452
00:37:24,812 --> 00:37:28,806
Talvez como a querida Nellie não
me informe seu sobrenome...

453
00:37:28,983 --> 00:37:31,452
...você vai me deixar te chamar de Doris, hein?

454
00:39:05,611 --> 00:39:10,072
Sra. Mason, não consigo imaginar o que fiz
com meus óculos de leitura.

455
00:39:10,249 --> 00:39:13,151
Você os viu em algum lugar?

456
00:39:37,409 --> 00:39:38,934
- Eu poderia...?
- Ah, aí está você.

457
00:39:39,111 --> 00:39:43,481
Ajude-me a encontrar meus óculos, Eve, querida.
Não consigo ver nada.

458
00:39:47,986 --> 00:39:50,785
Meu nome é Doris Tinsdale.

459
00:39:50,956 --> 00:39:53,391
Eu sou de Nellie.

460
00:40:05,003 --> 00:40:06,403
Vá até lá, por favor.

461
00:40:11,677 --> 00:40:13,202
Meu nome é Doris Tinsdale.

462
00:40:13,378 --> 00:40:15,108
- A senhorita Inwood está me esperando.
- Oh sim.

463
00:40:15,280 --> 00:40:18,182
Você é a Nellie temporária enviada.

464
00:40:26,658 --> 00:40:29,127
Espere aqui um minuto.

465
00:40:36,134 --> 00:40:39,332
Gostaríamos de ver a senhorita Inwood.
Posso trocar algumas palavras com você também?

466
00:40:39,505 --> 00:40:41,770
Certamente.
Você pode passar por aqui, por favor?

467
00:40:41,940 --> 00:40:44,876
Eu entendo que você esteve em serviço
agora há seis ou sete anos.

468
00:40:45,043 --> 00:40:49,037
Seis anos e nove meses,
para ser preciso....

469
00:40:49,214 --> 00:40:50,944
Entre.

470
00:40:52,251 --> 00:40:56,484
Ok, sim. Eu irei por aí
a bilheteria hoje à noite.

471
00:40:57,089 --> 00:41:00,059
- O que eles disseram, Freddie?
- Mais cancelamentos.

472
00:41:00,225 --> 00:41:01,784
Ah, como as pessoas são estúpidas.

473
00:41:01,960 --> 00:41:04,691
Mesmo que as pernas do meu substituto
são tão peculiares...

474
00:41:04,863 --> 00:41:06,957
...ela é tão boa quanto eu.

475
00:41:07,132 --> 00:41:10,330
Ela sabe muito bem que é melhor não estar.
Esse não é o ponto.

476
00:41:10,502 --> 00:41:12,903
É você que eles querem ver.

477
00:41:13,438 --> 00:41:16,602
- Bem, o que você quer?
- Eu sou de Nellie.

478
00:41:16,775 --> 00:41:18,073
Madame está me esperando.

479
00:41:18,610 --> 00:41:21,045
A nova garota está aqui, Charlie.

480
00:41:31,356 --> 00:41:33,655
Não, não. Isso não combina comigo.

481
00:41:35,494 --> 00:41:39,226
Aqui, aqui. Puxe para cima deste lado.
O outro lado também.

482
00:41:39,398 --> 00:41:41,594
Você sabe disso, não é?

483
00:41:42,834 --> 00:41:44,632
Com licença, senhora.

484
00:41:44,803 --> 00:41:47,136
Leia para mim, querido.

485
00:41:52,377 --> 00:41:55,176
"Querida senhora, isto irá apresentar
minha prima Dóris...

486
00:41:55,347 --> 00:41:57,009
...que é em todos os sentidos uma boa menina."

487
00:41:57,182 --> 00:41:59,378
Não tão alto.

488
00:41:59,685 --> 00:42:03,452
"Espero que você a ache satisfatória
durante minha doença. Assinado, Nellie Goode."

489
00:42:03,622 --> 00:42:06,649
Isso é muito legal,
se você pode chamar o luto de bom...

490
00:42:06,825 --> 00:42:13,356
... mas não há alguma maneira de deixarmos isso
mergulhar um pouco na frente? Suponho que não.

491
00:42:13,765 --> 00:42:15,063
"Assinado, Nellie Goode."

492
00:42:15,233 --> 00:42:19,534
Se pudéssemos trabalhar um pouco
colorir em algum lugar. Ah bem.

493
00:42:19,905 --> 00:42:22,101
"Assinado, Nellie Goode."

494
00:42:22,507 --> 00:42:24,135
Tire o chapéu, querido.

495
00:42:24,309 --> 00:42:26,938
Existem simplesmente milhões
de coisas para fazer, receio.

496
00:42:27,212 --> 00:42:29,477
Você não se importará se eu depender
muito em você?

497
00:42:29,915 --> 00:42:31,440
Obrigado, querido.

498
00:42:31,683 --> 00:42:35,176
Agora, tire-me dessas ervas daninhas.
Estou começando a me sentir triste e não deveria.

499
00:42:35,354 --> 00:42:37,687
É tão deprimente.

500
00:42:38,123 --> 00:42:39,989
Veja quem é.

501
00:42:40,592 --> 00:42:42,083
Qual o seu nome?

502
00:42:42,260 --> 00:42:45,025
Doris Tinsdale, senhora.

503
00:42:53,372 --> 00:42:54,772
Sim? O que é isso, Groves?

504
00:42:54,940 --> 00:42:56,875
Inspetor Detetive Divisional Byard...

505
00:42:57,042 --> 00:42:59,409
...e o detetive inspetor Smith
para ver você, senhora.

506
00:42:59,578 --> 00:43:01,069
Meu Deus.

507
00:43:01,246 --> 00:43:03,511
Ouviu isso, Freddie? A polícia novamente.

508
00:43:03,682 --> 00:43:06,277
- Mostre-lhes, Groves.
- Muito bem, senhora.

509
00:43:06,451 --> 00:43:09,546
Pensei ter dito para você esperar lá embaixo.

510
00:43:10,222 --> 00:43:14,387
Passe-me um roupão daquele armário
ali, sim, Phyllis?

511
00:43:14,926 --> 00:43:19,364
Agora, que tal esse vestido para
a festa teatral no jardim, senhorita Inwood?

512
00:43:20,565 --> 00:43:22,966
Preto? Ah, sim, claro.

513
00:43:23,135 --> 00:43:25,297
Que inteligente da sua parte lembrar, querido.

514
00:43:25,470 --> 00:43:27,666
Segure isso para mim, sim?

515
00:43:29,708 --> 00:43:31,677
- Freddy.
- Sim?

516
00:43:31,843 --> 00:43:34,904
Ainda não decidimos. Eu vou
para a festa teatral no jardim?

517
00:43:35,080 --> 00:43:36,878
Não sinto um átomo assim.

518
00:43:37,049 --> 00:43:39,780
Eu fico pensando sobre isso
cancelamentos terríveis.

519
00:43:39,951 --> 00:43:41,977
Não vejo por quê.
Eles são um elogio para você.

520
00:43:42,154 --> 00:43:44,885
Dê-me um pente e um espelho
de lá, sim?

521
00:43:45,057 --> 00:43:47,424
Mas eles reduzem as receitas.

522
00:43:47,592 --> 00:43:51,290
Acho que poderia aparecer esta noite,
se você insistisse.

523
00:43:51,463 --> 00:43:53,364
Não seria uma tensão terrível para você?

524
00:43:53,532 --> 00:43:55,899
Ah, horrível.

525
00:43:56,068 --> 00:44:00,699
Mas não posso deixar de sentir
para meu pobre, querido e leal público.

526
00:44:00,872 --> 00:44:03,103
Olhando para isso há semanas...

527
00:44:03,275 --> 00:44:06,712
...e então voltando tristemente
com seus ingressos...

528
00:44:06,878 --> 00:44:10,315
... recebendo o dinheiro de volta.
Eu simplesmente não consigo suportar.

529
00:44:10,482 --> 00:44:12,348
Seria muito difícil.

530
00:44:12,517 --> 00:44:14,577
Ondas de simpatia chegando ao palco...

531
00:44:14,753 --> 00:44:17,052
...todas as passarelas inundadas de lágrimas.

532
00:44:17,656 --> 00:44:20,387
Eu mesmo mal consigo suportar esse pensamento.

533
00:44:20,559 --> 00:44:23,859
Não adianta tentar me impedir.
Eu vou hoje à noite.

534
00:44:24,029 --> 00:44:26,021
Esteja no teatro às 18h em ponto, sim?

535
00:44:26,198 --> 00:44:29,066
- Sim, senhora.
- Leve isso embora.

536
00:44:30,268 --> 00:44:33,397
Vá em frente, querido.
Vestido de festa no jardim e tudo mais.

537
00:44:33,572 --> 00:44:38,670
E por que não nos deixamos
vai um pouquinho só na frente, né?

538
00:44:38,844 --> 00:44:41,439
E muito obrigado.

539
00:44:45,016 --> 00:44:47,952
O que você acha
a polícia quer agora?

540
00:44:48,120 --> 00:44:49,349
Não sei.

541
00:44:49,521 --> 00:44:51,422
Você deve falar comigo
com a boca cheia?

542
00:44:51,590 --> 00:44:54,719
Eles provavelmente vieram olhar abaixo
sua cama para Mestre Cooper.

543
00:44:55,293 --> 00:44:58,752
O que eu poderia dizer a eles sobre Cooper?
Não sei nada sobre ele.

544
00:44:58,930 --> 00:45:00,592
Diga a eles exatamente isso.

545
00:45:00,999 --> 00:45:02,558
Ouvir.

546
00:45:05,237 --> 00:45:07,229
Essa é uma boa ideia.

547
00:45:07,606 --> 00:45:08,904
Elsie, querida, venha aqui.

548
00:45:11,143 --> 00:45:13,772
Agora, eu quero que você espere
na outra sala e ouça.

549
00:45:13,945 --> 00:45:17,177
Quando você me ouve tossir, você vem
entre e diga: "O médico está aqui".

550
00:45:17,349 --> 00:45:18,578
Sim, senhora.

551
00:45:18,750 --> 00:45:20,651
Você aguenta muitos detetives.

552
00:45:20,819 --> 00:45:23,220
Afinal, eles são apenas policiais
com pés menores.

553
00:45:30,128 --> 00:45:32,461
- Aqui?
- Na porta ao lado, senhor.

554
00:45:33,498 --> 00:45:35,364
Qual é o problema com Nellie?

555
00:45:35,534 --> 00:45:39,096
Oh, é o estômago dela, senhor,
se você me desculpar a expressão.

556
00:45:39,271 --> 00:45:41,638
A tragédia e a emoção
foi demais para ela.

557
00:45:41,807 --> 00:45:44,276
- Tipo altamente tenso, hein?
- Ah, muito, senhor.

558
00:45:44,643 --> 00:45:47,841
Suponho que você saiba, senhorita Inwood,
que qualquer que fosse o motivo de Cooper...

559
00:45:48,013 --> 00:45:50,107
... certamente não poderia ter sido roubo.

560
00:45:50,282 --> 00:45:52,808
Claro, querido. Eu entendo isso.

561
00:45:53,185 --> 00:45:56,019
Suponho que ele apenas tentou
para fazer com que pareça um roubo.

562
00:45:56,188 --> 00:45:58,248
Qual é o seu nome mesmo?

563
00:45:58,890 --> 00:46:02,054
- Dóris, senhor.
- Sabe, Doris, você não é feia.

564
00:46:02,227 --> 00:46:05,356
- Obrigado, senhor.
- Você não trata seu rosto adequadamente.

565
00:46:05,530 --> 00:46:08,694
Se você arrumou o cabelo e usou maquiagem,
você seria bastante atraente.

566
00:46:08,867 --> 00:46:11,735
Suponho que não deveria tê-lo visto
tantas vezes quanto eu.

567
00:46:11,903 --> 00:46:15,465
Mas eu não percebi o quão loucamente
apaixonado por ele estar comigo.

568
00:46:16,074 --> 00:46:17,940
Eu simplesmente não percebi.

569
00:46:18,210 --> 00:46:22,147
Você nunca saberá o quanto
Eu me culpo por tudo isso.

570
00:46:22,380 --> 00:46:24,781
Quando meu marido voltou
de Nova York na semana passada...

571
00:46:24,950 --> 00:46:26,919
...e eu disse ao Jonnie que não podia vê-lo...

572
00:46:27,085 --> 00:46:28,610
...ele continuou me ligando.

573
00:46:28,787 --> 00:46:30,619
Ele não me deixou em paz.

574
00:46:30,789 --> 00:46:33,122
Ah, talvez se eu tivesse concordado em vê-lo...

575
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
... ele não teria feito
essa coisa horrível.

576
00:46:35,560 --> 00:46:39,725
- Quando você viu Jonathan Cooper pela última vez?
- Deixe-me pensar.

577
00:46:39,898 --> 00:46:42,333
Deve ter sido uma semana....

578
00:46:42,500 --> 00:46:44,492
Uma semana antes de meu marido morrer.

579
00:46:47,606 --> 00:46:51,134
- Prossiga. O que você está esperando?
- Ele veio para esta casa?

580
00:46:53,044 --> 00:46:56,378
Com licença, senhora.
O médico está esperando para ver você.

581
00:46:56,548 --> 00:46:59,484
Ah, sinto muito, querido,
mas terei que consultar meu médico.

582
00:46:59,651 --> 00:47:03,486
Estou me sentindo péssimo.
Tentei pegá-lo a manhã toda.

583
00:47:03,655 --> 00:47:05,886
Você vê, eu vou hoje à noite.

584
00:47:06,057 --> 00:47:08,185
O produtor tem insistido tanto.

585
00:47:08,360 --> 00:47:10,591
E eu não quero vê-lo
arruinado por minha causa.

586
00:47:10,762 --> 00:47:13,459
Está tudo bem. eu acho
nós cobrimos a maioria dos pontos.

587
00:47:13,632 --> 00:47:16,625
Se houver mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo,
você vai me avisar?

588
00:47:16,801 --> 00:47:19,498
Obrigado. Vamos tentar não
para incomodá-lo novamente.

589
00:47:19,671 --> 00:47:20,900
Obrigado.

590
00:47:21,072 --> 00:47:23,303
Você é tão compreensivo.

591
00:47:24,175 --> 00:47:26,007
E você também.

592
00:47:26,278 --> 00:47:28,406
Doris, acompanhe os cavalheiros.

593
00:47:28,580 --> 00:47:32,039
Está tudo bem, obrigado. Nós podemos
encontrar nosso próprio caminho para baixo.

594
00:47:33,785 --> 00:47:35,686
Freddie.

595
00:47:36,955 --> 00:47:39,288
Mavis, vá para a cozinha
e pegue um pouco de chá.

596
00:47:39,457 --> 00:47:42,552
- Telefonarei quando precisar de você.
- Sim. Obrigado, senhora.

597
00:48:28,239 --> 00:48:30,799
- Querido, onde está Jonathan?
- Amigos podem estar escondendo ele.

598
00:48:30,976 --> 00:48:32,239
Ele não tinha amigos, só eu.

599
00:48:32,410 --> 00:48:35,574
Espero que ele não tenha feito nenhum e não tenha
tomou-os em sua confiança.

600
00:48:35,747 --> 00:48:37,613
Para o seu bem, para o bem dele e para o bem deles.

601
00:48:37,782 --> 00:48:40,775
- O que você quer dizer?
- Se a verdade vier à tona, isso iria quebrar você.

602
00:48:40,952 --> 00:48:42,887
- Eu não posso permitir isso.
- O que você poderia fazer?

603
00:48:43,054 --> 00:48:46,218
Você me conhece.
Você sabe como é comigo.

604
00:48:49,060 --> 00:48:53,054
- Você me deixa com medo.
- Eu não. Você não sabe o que é medo.

605
00:48:56,901 --> 00:48:58,460
Oh, isso seria muito adorável.

606
00:48:58,636 --> 00:49:00,502
Claro,
você deve gostar de nadar.

607
00:49:00,672 --> 00:49:02,641
Mas eu sou, sim, eu sou,
gosta muito disso.

608
00:49:02,807 --> 00:49:04,742
eu saio para o campo
para encontrar um lugar para nadar.

609
00:49:04,909 --> 00:49:06,878
Você não mora no campo? Oh céus.

610
00:49:07,045 --> 00:49:11,449
Claro, sentimos muita falta da chuva, não
nós? Todas as flores. É tão decepcionante.

611
00:49:12,617 --> 00:49:15,382
Eu realmente preciso me desculpar por Eve, Sr...?

612
00:49:15,553 --> 00:49:17,920
- O nome era Smith?
-Smith, sim.

613
00:49:18,089 --> 00:49:20,923
Smith.
O nome parece familiar, de alguma forma.

614
00:49:21,092 --> 00:49:24,085
Eu não consigo entender
por que aquela garota está tão atrasada.

615
00:49:24,262 --> 00:49:26,458
Quero dizer, ela geralmente é tão pontual.

616
00:49:26,631 --> 00:49:28,930
Ela tira isso de mim.
O pai dela não é pontual.

617
00:49:29,100 --> 00:49:32,070
Ele pega trens e coisas assim,
mas sempre no último momento.

618
00:49:32,237 --> 00:49:33,933
Chego lá pelo menos uma hora antes.

619
00:49:34,105 --> 00:49:37,132
Sim. Tenho certeza que você está.
Ouvi muito sobre você, Sra. Gill.

620
00:49:37,308 --> 00:49:40,472
Ah, e você? Eva gosta muito de mim?

621
00:49:40,645 --> 00:49:45,481
Você a conhece há muito tempo, Sr. Smith?
Eu tenho o nome agora, não é?

622
00:49:45,650 --> 00:49:47,949
eu a conheci
por cerca de um dia e meio.

623
00:49:48,720 --> 00:49:51,087
Isso não é muito longo.

624
00:49:51,256 --> 00:49:52,519
Onde você se conheceu?

625
00:49:52,690 --> 00:49:55,990
Na verdade,
nos conhecemos no bar de um pub.

626
00:49:56,161 --> 00:49:57,652
Bem.

627
00:49:57,829 --> 00:49:59,798
Que interessante.

628
00:50:00,065 --> 00:50:01,294
Obrigado.

629
00:50:03,201 --> 00:50:05,363
- Estou me intrometendo?
- Este é o Sr. Smith.

630
00:50:05,537 --> 00:50:08,530
Sr. Smith, este é o pai da Eve.
Nós o vemos de vez em quando.

631
00:50:08,706 --> 00:50:11,642
- Como vai, senhor?
- Muito bem, de fato. Obrigado.

632
00:50:11,810 --> 00:50:13,779
- Sente-se.
- Obrigado.

633
00:50:15,213 --> 00:50:17,546
- Onde está Eva?
- Ela deveria estar aqui a esta hora.

634
00:50:17,715 --> 00:50:19,013
Ela convidou o Sr. Smith para tomar chá.

635
00:50:19,184 --> 00:50:20,914
Ah, bom, bom.
Mais alguém vem?

636
00:50:21,086 --> 00:50:23,521
Quero dizer, vai haver uma festa?
Eu gosto de festas.

637
00:50:23,688 --> 00:50:26,248
Não. Não há mais ninguém vindo,
e você não foi convidado.

638
00:50:26,424 --> 00:50:28,552
Não foi? Ah, um descuido.

639
00:50:28,726 --> 00:50:30,092
Mas eu te perdoo.

640
00:50:30,261 --> 00:50:32,992
Perdão, Sr. Smith.
O segredo de uma vida de casado feliz.

641
00:50:33,164 --> 00:50:36,726
Isso e bons longos trechos do
ausência que torna o coração mais afetuoso.

642
00:50:36,901 --> 00:50:40,497
Aí está você, minha querida.
Os penúltimos quatro dos Mahicans.

643
00:50:44,409 --> 00:50:47,777
- Você vai me perdoar, Sr. Smith Comum?
- Sim. Acabei de receber um exemplo.

644
00:50:47,946 --> 00:50:50,245
Sim, mas ele diz o nome dele
é simplesmente Smith.

645
00:50:50,415 --> 00:50:52,281
Ele fez? Sinto muito pelo atraso...

646
00:50:52,450 --> 00:50:55,716
...mas o ensaio continuou e
a parte horrível é que tenho que voltar.

647
00:50:55,887 --> 00:50:58,721
- Foi decente da sua parte ter vindo.
- O que você está fazendo aqui?

648
00:50:58,890 --> 00:51:01,689
- Fiquei tentando entrar em contato com você o dia todo.
- Eu tirei o barco.

649
00:51:01,860 --> 00:51:03,726
Tivemos um pequeno cruzeiro.

650
00:51:03,895 --> 00:51:05,955
Jonnie e eu.

651
00:51:06,898 --> 00:51:10,266
Pobre Jonnie.
Espero que o reumatismo dele esteja melhor.

652
00:51:13,071 --> 00:51:16,633
Toque alguma coisa, Sr. Smith.
O Sr. Smith é pianista, mãe.

653
00:51:16,808 --> 00:51:18,777
Bem, acho que é uma carreira encantadora.

654
00:51:19,010 --> 00:51:22,879
- Muitas vezes eu gostaria de ter continuado praticando.
- Não é exatamente a minha carreira, Sra. Gill.

655
00:51:23,047 --> 00:51:25,016
Mas você deve jogar para nós.
Faça-o, mãe.

656
00:51:25,183 --> 00:51:26,947
Mas ainda nem comecei meu chá.

657
00:51:27,118 --> 00:51:29,451
Mas é claro que ele não fez isso.
Eva, você é ridícula.

658
00:51:29,754 --> 00:51:32,656
Mas tenho que sair num minuto.
Por favor, jogue.

659
00:51:33,091 --> 00:51:36,289
Você sabe, Jonnie não
muito marinheiro, Eve.

660
00:51:36,694 --> 00:51:38,424
Ele estava terrivelmente enjoado.

661
00:51:38,596 --> 00:51:42,692
Na verdade, assim que desembarcamos,
Jonnie fugiu.

662
00:51:42,867 --> 00:51:45,359
- Quem é Jonnie?
- Eu gostaria de saber.

663
00:51:45,537 --> 00:51:48,200
Ele tem cerca de 57 variedades diferentes.

664
00:51:48,373 --> 00:51:52,208
Grosso modo, ele era um cachorro de algum
tipo que se perdeu algumas noites atrás.

665
00:51:52,377 --> 00:51:55,905
- A polícia sabe sobre ele?
- Não, não. Não estou preocupado com ele.

666
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
Ouso dizer que ele encontrará seu caminho
de volta ao seu antigo mestre.

667
00:51:58,816 --> 00:52:00,250
Ou amante.

668
00:52:00,418 --> 00:52:03,081
Eu pensei que talvez tivéssemos que perguntar
pela sua ajuda, Sr. Smith.

669
00:52:03,254 --> 00:52:05,849
O Sr. Smith é um detetive, mãe.

670
00:52:06,024 --> 00:52:07,617
Sra.

671
00:52:10,662 --> 00:52:13,063
Um detetive. Que incomum.

672
00:52:13,231 --> 00:52:15,325
Suponho que você tenha
muitos casos fascinantes.

673
00:52:15,500 --> 00:52:18,629
- Deve ser muito emocionante.
- Não muito, infelizmente.

674
00:52:18,803 --> 00:52:22,240
- Desvios, fraudes, pequenos furtos.
- Contrabando?

675
00:52:22,407 --> 00:52:24,171
Sim. Ocasionalmente. Principalmente conhaque.

676
00:52:24,609 --> 00:52:26,475
Assassinato também, às vezes, padre.

677
00:52:26,644 --> 00:52:29,273
O Sr. Smith está trabalhando no caso Inwood.

678
00:52:30,682 --> 00:52:35,086
Ah, você não diz isso.
Sim, li sobre isso em algum lugar.

679
00:52:35,553 --> 00:52:37,419
Como você sabia?

680
00:52:38,256 --> 00:52:40,691
Vi sua fotografia no jornal.

681
00:52:40,992 --> 00:52:43,461
Qual é o nome do sujeito, Clippen.

682
00:52:43,628 --> 00:52:45,597
Cooper, Cooper.
Ele fez isso, você acha?

683
00:52:45,763 --> 00:52:47,561
Ele fugiu e permaneceu escondido.

684
00:52:47,732 --> 00:52:50,930
Estamos inclinados a aceitar o óbvio
como sendo óbvio.

685
00:53:05,516 --> 00:53:09,214
Ah, é como Sherlock Holmes
e seu violino.

686
00:53:09,387 --> 00:53:14,621
Um fluxo de som lindo,
e de repente surge a solução.

687
00:53:26,204 --> 00:53:28,002
- Ah, preciso correr.
- Eu também devo.

688
00:53:28,172 --> 00:53:31,267
- Não sei o que você vai pensar de mim.
- Gosto de pessoas ligadas ao trabalho.

689
00:53:31,442 --> 00:53:34,276
- Você será realmente uma atriz muito boa.
<i>- Au revoir,</i> meu animal de estimação.

690
00:53:34,545 --> 00:53:37,344
Encontre-me na porta do palco....

691
00:53:40,585 --> 00:53:44,215
- Não posso te levar de volta para a Academia?
- Não. Quero que você conheça o pai.

692
00:53:44,389 --> 00:53:46,858
Não profissionalmente,
mas ele é um personagem maravilhoso.

693
00:53:47,025 --> 00:53:49,927
- Eles ficariam magoados se você não ficasse.
- Quando vou te ver de novo?

694
00:53:50,094 --> 00:53:54,259
- Bem, eu realmente não...
- Ligue-me amanhã logo cedo. Regente 1113.

695
00:54:28,566 --> 00:54:32,230
Eu sei que você acha que sou um idiota,
mas não estou. Estou indo muito bem.

696
00:54:32,403 --> 00:54:34,872
Sim. Você está dando um show muito bom.
Um show muito bom.

697
00:54:35,039 --> 00:54:38,373
- Pena que você não tem audiência.
- Mas você é meu público.

698
00:54:38,543 --> 00:54:41,206
Eu gostaria que você me desse um pouco
aplausos de vez em quando.

699
00:54:41,379 --> 00:54:44,372
- Eu me pergunto quando Jonathan vai aparecer.
- Apareça onde?

700
00:54:44,549 --> 00:54:46,780
Onde quer que a senhorita Charlotte Inwood
acontece que é.

701
00:54:46,951 --> 00:54:48,852
Meu Deus, ela só vai entregá-lo.

702
00:54:49,020 --> 00:54:52,616
Sim, e para o seu novo e simpático amigo,
Sr.

703
00:55:07,338 --> 00:55:09,102
Quem era aquele homem?

704
00:55:09,273 --> 00:55:11,469
Oh, esse era meu pai, senhora.

705
00:55:11,642 --> 00:55:14,373
Eu contei a ele sobre meu trabalho temporário,
e ele não gosta disso.

706
00:55:14,545 --> 00:55:16,776
Com o assassinato e tudo mais.
Você sabe, senhora.

707
00:55:16,948 --> 00:55:19,417
O que isso tem a ver com ele?
Ou com você?

708
00:55:19,584 --> 00:55:22,918
Meu pai diz que aquele homem está fugindo
pode aparecer aqui.

709
00:55:23,087 --> 00:55:25,249
Talvez até entre no camarim.

710
00:55:25,423 --> 00:55:27,289
Pode até me matar, senhora.

711
00:55:27,458 --> 00:55:30,758
É a cena do crime, o assassino
retorna para, não para o teatro.

712
00:55:30,928 --> 00:55:32,658
Ele pode estar certo, meu pai.

713
00:55:32,830 --> 00:55:35,265
Estou surpreso que você não esteja
um pouco de medo você mesmo.

714
00:55:35,767 --> 00:55:37,326
Chinelos.

715
00:55:37,502 --> 00:55:39,994
Este teatro é o último lugar
ele gostaria de ser visto.

716
00:55:40,171 --> 00:55:42,504
Agora pare de agir como uma colegial boba.

717
00:55:42,673 --> 00:55:46,132
O único assassino aqui
é o líder da orquestra.

718
00:56:04,495 --> 00:56:07,863
Pai, você tem que ficar atento
e afaste Jonathan.

719
00:56:08,032 --> 00:56:10,058
Certo. Certamente, meu caro.

720
00:56:10,234 --> 00:56:12,635
Isso é desesperador.

721
00:56:14,071 --> 00:56:17,041
Vá em frente, vá em frente.

722
00:59:41,145 --> 00:59:42,374
Senhora, senhora.

723
00:59:42,546 --> 00:59:44,139
- O que?
- Senhora, há um homem.

724
00:59:45,149 --> 00:59:48,711
- Ele subiu para o seu camarim.
- O que você está falando? Que homem?

725
00:59:48,886 --> 00:59:51,321
Eu o vi. Não suba aí.
É perigoso.

726
00:59:51,489 --> 00:59:53,321
Você é um imbecil.

727
00:59:53,491 --> 00:59:55,460
Você não precisa subir.

728
00:59:55,626 --> 00:59:58,528
Vou conseguir me mudar.

729
01:00:20,484 --> 01:00:24,444
Eu sei, Jonnie, querido,
mas que risco terrível você correu.

730
01:00:24,622 --> 01:00:27,615
- Eu não consegui ficar longe.
- Você não me disse onde esteve.

731
01:00:27,792 --> 01:00:30,091
Alguns amigos cuidaram de mim.

732
01:00:30,261 --> 01:00:32,127
- Que amigos?
- Não importa isso agora.

733
01:00:32,296 --> 01:00:34,197
Temos que malhar
um plano de campanha.

734
01:00:34,365 --> 01:00:37,335
- Tudo está indo lindamente.
- Precisamos de uma história...

735
01:00:37,501 --> 01:00:41,029
- ...e nós dois teremos que cumpri-lo.
- Devo mudar.

736
01:00:42,740 --> 01:00:46,233
Você não deveria ter vindo aqui, Jonnie.
Você tem sido tão maravilhoso até agora.

737
01:00:46,410 --> 01:00:49,073
Não pense que sou ingrato.
Eu não sou. Na verdade, não estou.

738
01:00:49,714 --> 01:00:53,378
- Não sei como irei retribuir.
- Reembolsar-me?

739
01:00:54,351 --> 01:00:56,149
Você fala como se isso fosse um favor.

740
01:00:56,754 --> 01:00:59,417
Algo que é um "obrigado"
pode cuidar.

741
01:00:59,590 --> 01:01:03,550
Querido, você não deve ser tolo.
Você deve ir embora imediatamente. Voltar para...

742
01:01:03,728 --> 01:01:05,390
...onde você estava se escondendo.

743
01:01:05,563 --> 01:01:08,089
Freddie vai te pegar
sair do país em breve.

744
01:01:08,265 --> 01:01:11,030
E eu irei ver você,
quando o show acabar.

745
01:01:11,202 --> 01:01:14,730
Ora, isso pode levar meses,
talvez um ano ou mais.

746
01:01:14,905 --> 01:01:18,364
Bem, você sabe como é. Nós éramos
jogando até o máximo antes que isso acontecesse.

747
01:01:18,542 --> 01:01:20,511
Agora eles estão pendurados nos lustres.

748
01:01:20,678 --> 01:01:22,271
Cinquenta libras a mais esta noite.

749
01:01:22,446 --> 01:01:24,677
Só Deus sabe como eles os espremem.

750
01:01:24,849 --> 01:01:28,809
Sim. Eu só consegui ficar em pé.

751
01:01:29,253 --> 01:01:31,518
Bem, aí está você.

752
01:01:31,856 --> 01:01:35,384
Encontraremos um lugar encantador,
América do Sul ou algum lugar.

753
01:01:36,327 --> 01:01:40,230
E eu irei até você, assim que
já que tudo isso acabou.

754
01:01:40,698 --> 01:01:44,328
Ficarei feliz com o resto por uma ou duas semanas.

755
01:01:45,002 --> 01:01:46,698
Palmeiras...

756
01:01:46,871 --> 01:01:48,499
...luz do sol.

757
01:01:48,672 --> 01:01:49,970
Amável.

758
01:01:50,674 --> 01:01:52,506
Uma semana ou duas?

759
01:01:52,676 --> 01:01:55,874
Bem, você não quer que eu desista
tudo, não é?

760
01:01:56,914 --> 01:01:59,645
Por que não? Eu tenho.

761
01:02:00,751 --> 01:02:04,950
Agora, Jonnie, pensei que você tivesse dito isso
minha felicidade era tudo que importava...

762
01:02:05,122 --> 01:02:08,581
... e você deve admitir isso
você se comportou como se fosse.

763
01:02:08,926 --> 01:02:11,555
Tomando todos os problemas
para proteger minha reputação...

764
01:02:11,729 --> 01:02:13,322
... encobrindo o acidente...

765
01:02:13,497 --> 01:02:16,695
...destruindo aquele vestido horrível
com a mancha de sangue nele.

766
01:02:16,867 --> 01:02:18,460
Eu não o destruí.

767
01:02:21,605 --> 01:02:22,937
Você não fez isso?

768
01:02:25,242 --> 01:02:27,575
Jonnie, você prometeu.

769
01:02:27,745 --> 01:02:29,907
Você não percebe se eles encontrarem o vestido....

770
01:02:32,683 --> 01:02:36,916
Enquanto eu tiver esse vestido, sou eu
quem decide quanto tempo esse show vai durar.

771
01:02:37,254 --> 01:02:38,517
E tudo mais.

772
01:02:39,356 --> 01:02:40,619
Você entende?

773
01:02:41,759 --> 01:02:44,820
Onde diabos está a senhorita Inwood?
A orquestra começou seu número.

774
01:02:44,995 --> 01:02:47,430
Minhas meias e suspensórios, onde ela está?

775
01:02:47,598 --> 01:02:49,897
Pegue isso. Vou me trocar lá embaixo.

776
01:02:50,067 --> 01:02:52,127
Desculpe, querido. Um gancho quebrou.

777
01:02:56,774 --> 01:02:59,608
Só um minuto, Charlie.
Jonathan Cooper está no teatro.

778
01:02:59,777 --> 01:03:02,542
O sargento o viu.
Ele com certeza iria para o seu quarto.

779
01:03:02,713 --> 01:03:06,343
- Você o viu?
- Claro que não. Que ideia estúpida.

780
01:03:06,517 --> 01:03:08,850
acho melhor dar uma olhada
no seu camarim.

781
01:03:09,019 --> 01:03:12,046
Doris, mostre ao Sargento Loomis para onde ir.

782
01:03:12,223 --> 01:03:15,159
- Freddie, há algo--
- Senhorita Inwood, por favor.

783
01:03:16,927 --> 01:03:20,091
Dóris, o que você está esperando?

784
01:03:32,009 --> 01:03:34,410
Oh, Sr. Loomis, me sinto tão estranho.
É meu coração.

785
01:03:34,578 --> 01:03:37,104
O médico me disse que eu deveria
suba as escadas com calma.

786
01:03:37,281 --> 01:03:39,807
Você não acha que ele tentará atirar
a saída dele, não é?

787
01:03:39,984 --> 01:03:42,544
Ele pode estar desesperado, sargento.

788
01:03:43,187 --> 01:03:46,351
Você não acha que deveria
voltar e chamar um policial?

789
01:04:25,596 --> 01:04:27,258
Ela ficou feliz por ele ter escapado, pai.

790
01:04:27,431 --> 01:04:29,957
- Como você sabe?
- Pelo olhar que ela deu a Freddie Williams.

791
01:04:31,168 --> 01:04:32,932
"Olha ela deu"? Isso não o levará longe.

792
01:04:33,103 --> 01:04:36,005
Ela ficaria mais feliz se soubesse
não havia vestido manchado.

793
01:04:36,173 --> 01:04:37,402
Oh sim.

794
01:04:37,574 --> 01:04:40,635
- Eu gostaria que ainda tivéssemos aquele vestido.
- Há tão pouco tempo.

795
01:04:40,811 --> 01:04:43,440
Temos que fazer com que cada minuto conte.

796
01:04:43,614 --> 01:04:45,207
Tenho que ligar para Smith amanhã.

797
01:04:45,382 --> 01:04:48,216
Por que não o convido para o teatro
festa no jardim comigo?

798
01:04:48,385 --> 01:04:50,684
Eu tenho que vender programas lá.

799
01:04:51,388 --> 01:04:54,688
- Não estou entendendo muito bem, meu caro Holmes.
- Para fazê-lo ver.

800
01:04:54,858 --> 01:04:58,386
Ninguém suspeita da nossa Charlotte ainda,
e eles precisam.

801
01:04:58,729 --> 01:05:01,858
Primeiro, você veria minha mãe e meu pai
e ser aprovado por eles.

802
01:05:02,032 --> 01:05:04,934
A maioria dos pais hoje em dia não parece
me importar com que tipo de pessoas...

803
01:05:05,102 --> 01:05:08,595
...seus filhos andam por aí,
mas eu não sou assim.

804
01:05:08,772 --> 01:05:12,300
Eu sei que sou muito antiquado,
mas tenho que pensar em Eve.

805
01:05:12,476 --> 01:05:14,809
Você trabalha com o que?

806
01:05:15,779 --> 01:05:17,270
Eu escrevo um pouco.

807
01:05:17,448 --> 01:05:19,417
O quê, romances e coisas assim?

808
01:05:19,583 --> 01:05:23,145
Gosto muito de romances. Você sabe,
Li um livro encantador outro dia.

809
01:05:23,320 --> 01:05:26,119
Deixe-me ver. Qual foi o título?
Foi escrito por aquela mulher.

810
01:05:26,290 --> 01:05:28,759
Não me lembro, mas ela escreveu
vários livros.

811
01:05:28,926 --> 01:05:32,363
Você deve ter lido alguns deles.
Eles são todos sobre pessoas encantadoras.

812
01:05:32,529 --> 01:05:34,657
Ela só escreve
sobre o lado bom da vida.

813
01:05:34,832 --> 01:05:36,733
Agora, esse livro do qual eu estava falando...

814
01:05:36,900 --> 01:05:39,426
...o título acabou de escorregar
minha memória no momento.

815
01:05:39,603 --> 01:05:42,732
Bem, é sobre uma mãe, que é
uma boa ideia, eu acho, não é?

816
01:05:42,906 --> 01:05:45,102
Lê-se tanto
sobre a geração mais jovem.

817
01:05:45,275 --> 01:05:47,403
Parece uma ideia brilhante
para ter uma mudança.

818
01:05:47,578 --> 01:05:48,944
Agora, esta mãe não é velha--

819
01:05:49,580 --> 01:05:52,379
Me desculpe por chegar tão tarde,
mas estou preso esta noite.

820
01:05:52,549 --> 01:05:56,111
Todos os hotéis estão lotados.
Meu apartamento está inabitável.

821
01:05:56,286 --> 01:05:59,688
Eu te disse, está nas mãos
dos decoradores.

822
01:05:59,857 --> 01:06:01,587
Eu sei que é uma imposição terrível...

823
01:06:01,759 --> 01:06:04,695
... mas eu me perguntei se você poderia
me dar uma sacudida em algum lugar?

824
01:06:04,862 --> 01:06:06,421
Bem, é claro que podemos.

825
01:06:06,597 --> 01:06:07,929
Não podemos, mãe?

826
01:06:08,098 --> 01:06:11,091
Bem, é um pouco estranho.

827
01:06:11,535 --> 01:06:13,970
Seu pai está propondo
ficar aqui também?

828
01:06:14,138 --> 01:06:17,802
Bem, Jonathan poderia ficar com meu quarto,
e eu poderia dormir no sofá.

829
01:06:17,975 --> 01:06:20,035
Onde colocaremos seu pai?

830
01:06:22,613 --> 01:06:26,380
Não, vou dormir no sofá,
e você pode dormir com sua mãe.

831
01:06:26,550 --> 01:06:30,885
- Detesto colocar você em todo esse trabalho.
- De jeito nenhum, Sr...? Qual o seu nome?

832
01:06:31,855 --> 01:06:33,380
-Jones.
- Marrom.

833
01:06:33,557 --> 01:06:36,493
Robinson. Agora, Sr. Robinson,
Acho que vamos conseguir, tchau.

834
01:06:36,660 --> 01:06:39,687
Um cobertor para o Comodoro,
e todos nós iremos nos despedir.

835
01:06:39,863 --> 01:06:42,890
Robinson. Já ouvi esse nome antes.

836
01:06:46,670 --> 01:06:50,766
Não, não vai servir. Eva enlouqueceu,
transformar a casa em hotel à noite?

837
01:06:50,941 --> 01:06:53,843
Quem é esse homem, afinal?
Qual é o nome dele?

838
01:06:54,011 --> 01:06:55,980
Bem, talvez seja melhor você não mencionar isso.

839
01:06:56,146 --> 01:06:58,706
O fato é que ele está
um fugitivo da justiça.

840
01:06:58,882 --> 01:07:01,215
Toda a força policial está em seu encalço,
e Eva....

841
01:07:01,385 --> 01:07:04,583
Bem, por razões próprias, minha querida,
não quer que ele seja pego.

842
01:07:04,755 --> 01:07:06,246
Ele é....

843
01:07:06,690 --> 01:07:08,852
Ele é procurado por assassinato.

844
01:07:09,026 --> 01:07:11,461
Agora você está indo longe demais.

845
01:07:12,930 --> 01:07:16,389
Suponho que você acha que eu acreditei nisso
aquele Sr. Smith, que veio aqui para tomar chá...

846
01:07:16,567 --> 01:07:18,331
...era um verdadeiro detetive.

847
01:07:25,275 --> 01:07:29,042
Se eu não tivesse ouvido a voz da empregada lá fora
no camarim, eles teriam me pegado.

848
01:07:29,213 --> 01:07:32,047
Eve, querida, eu sei que deveria
nunca confiei nela.

849
01:07:32,216 --> 01:07:36,051
Querido, você tem sido maravilhoso comigo.
Eu não mereço isso, mas preciso de você.

850
01:07:36,587 --> 01:07:38,419
Eu preciso de você mais do que nunca.

851
01:07:38,589 --> 01:07:40,751
Esta noite, quando eu encontrei
o que Charlotte era...

852
01:07:40,924 --> 01:07:43,325
...de repente,
Achei que meu cérebro fosse explodir.

853
01:07:43,494 --> 01:07:45,292
Depois de tudo o que fiz por ela.

854
01:07:45,462 --> 01:07:48,864
Tudo o que fiz por ela foi porque
Eu a amava e ela me amava.

855
01:08:07,251 --> 01:08:09,686
- Eu sinto muito.
- Por que o guarda-chuva?

856
01:08:09,853 --> 01:08:12,322
É uma festa no jardim, não é?

857
01:08:12,489 --> 01:08:15,118
Ah, Roehampton Club, por favor.

858
01:08:18,395 --> 01:08:22,765
Não poderia ser ajudado, infelizmente.
Você deve culpar a senhorita Doris Tinsdale.

859
01:08:22,933 --> 01:08:25,528
Quem é Doris Tinsdale?

860
01:08:25,702 --> 01:08:30,265
Ela é a cômoda temporária de Charlotte Inwood.
Estivemos procurando por ela a tarde toda.

861
01:08:30,440 --> 01:08:32,102
Um dos nossos homens no teatro...

862
01:08:32,276 --> 01:08:35,678
... deixe-a escapar por entre os dedos
sem fazer uma declaração.

863
01:08:35,846 --> 01:08:37,781
Você está muito adorável.

864
01:08:38,849 --> 01:08:41,409
Você é muito gentil em dizer isso.

865
01:08:42,419 --> 01:08:45,719
O que essa tal de Doris Tinsdale tem
tem a ver com o caso?

866
01:08:45,889 --> 01:08:47,482
Ou não deveria perguntar, Sr. Smith?

867
01:08:47,658 --> 01:08:51,186
Bem, Cooper estava no teatro ontem à noite,
e achamos que ela o viu.

868
01:08:51,361 --> 01:08:55,025
E não me chame de Sr. Smith.
Afinal, meu nome é....

869
01:08:55,199 --> 01:08:56,724
Wilfred.

870
01:08:57,501 --> 01:08:59,163
Não é muito bom, não é?

871
01:08:59,336 --> 01:09:01,965
Combina muito bem com algumas pessoas.

872
01:09:02,439 --> 01:09:05,739
Eu gostei bastante quando você me ligou
"Smith comum."

873
01:09:05,909 --> 01:09:09,402
- Ah, eu não queria, sério.
- Mas eu gostei. Eu gostei muito.

874
01:09:09,580 --> 01:09:11,947
Por favor, continue me chamando assim, sim?

875
01:09:12,683 --> 01:09:15,016
Sim, eu vou.

876
01:09:16,653 --> 01:09:18,645
Do que estávamos falando?

877
01:09:19,223 --> 01:09:24,457
Oh sim. Eu ia te perguntar,
por que Cooper se arriscou a ir ao teatro?

878
01:09:24,628 --> 01:09:28,087
Ele deve ter tido um motivo muito forte
por querer falar com a senhorita Inwood.

879
01:09:28,265 --> 01:09:32,498
- Não vamos falar de negócios num dia como este.
- Ah, sinto muito.

880
01:09:32,669 --> 01:09:34,535
Você odeia pessoas curiosas?

881
01:09:35,305 --> 01:09:37,206
Claro que não. Eu mesmo sou um.

882
01:09:37,374 --> 01:09:43,439
Mas falando sério, Comum, você acha que há
alguma coisa entre Cooper e a senhorita Inwood?

883
01:09:44,281 --> 01:09:49,686
Sério, "Extraordinário"
Eu não deveria estar nem um pouco surpreso.

884
01:09:53,624 --> 01:09:56,526
Que pessoa curiosa ela deve ser.

885
01:09:57,094 --> 01:10:02,123
Quero dizer, voltando ao palco
tão logo depois de tudo.

886
01:10:02,699 --> 01:10:03,997
O show deve continuar.

887
01:10:04,167 --> 01:10:08,366
Um rosto sorridente, um coração partido.
Os atores gostam bastante, segundo me disseram.

888
01:10:10,040 --> 01:10:11,668
Mas hoje...

889
01:10:11,842 --> 01:10:14,835
... indo direto do funeral
para a festa no jardim.

890
01:10:15,412 --> 01:10:18,246
Devo dizer que acho que é
exagerando um pouco nas coisas.

891
01:10:18,415 --> 01:10:21,647
Um forte senso dramático
e todo esse tipo de coisa.

892
01:10:22,686 --> 01:10:24,348
É...

893
01:10:25,122 --> 01:10:27,887
...tão fria e calculista da parte dela.

894
01:10:29,559 --> 01:10:31,050
É isso?

895
01:10:32,896 --> 01:10:34,762
É sim.

896
01:10:36,600 --> 01:10:41,061
Se ela é tão fria e calculista,
Eu estava pensando...

897
01:10:41,238 --> 01:10:44,766
...talvez ela tivesse algo para fazer
com a morte do marido.

898
01:10:45,876 --> 01:10:47,435
Você estava?

899
01:10:48,945 --> 01:10:50,436
Afinal...

900
01:10:50,614 --> 01:10:53,345
...deve haver muito
isso não aparece na superfície.

901
01:10:53,850 --> 01:10:56,820
Quero dizer, tipo...

902
01:10:56,987 --> 01:10:59,422
...rodas dentro de rodas.

903
01:11:00,290 --> 01:11:03,954
Quem--? Quem sabe o que acontece
na mente de uma mulher?

904
01:11:05,495 --> 01:11:06,986
Não sei.

905
01:11:07,931 --> 01:11:10,594
E se eu não sei, eu....

906
01:11:10,767 --> 01:11:12,258
Bem...

907
01:11:12,769 --> 01:11:14,533
...quem?

908
01:11:14,705 --> 01:11:18,005
A mente de uma mulher às vezes....

909
01:11:19,443 --> 01:11:22,777
Eu estava dizendo que a mente de uma mulher....

910
01:11:24,014 --> 01:11:25,710
Isso mesmo.

911
01:11:27,017 --> 01:11:28,508
Você realmente?

912
01:11:30,120 --> 01:11:31,713
Eu também acho.

913
01:11:32,689 --> 01:11:35,090
No caso da senhorita Inwood?

914
01:11:35,258 --> 01:11:36,590
O que?

915
01:11:37,494 --> 01:11:38,723
O que?

916
01:12:08,859 --> 01:12:12,193
Eu tenho que me reportar à tenda do comitê
para obter meus programas.

917
01:12:12,662 --> 01:12:16,724
<i>--se dar aos órfãos
ou deixar o governo assumir.</i>

918
01:12:16,900 --> 01:12:18,994
<i>Estou colocando isso para você!</i>

919
01:12:19,169 --> 01:12:20,933
Ali está a tenda do comitê.

920
01:12:21,104 --> 01:12:24,438
Você entende que não poderei gastar
a tarde inteira com você?

921
01:12:24,608 --> 01:12:28,101
Não posso ir com você? Eu posso vender um meio
programa. Nós, cães de caça, temos métodos.

922
01:12:28,278 --> 01:12:31,077
Mas você deve ir e se divertir.
Não posso levar você comigo.

923
01:12:31,248 --> 01:12:34,707
Toda vez que começo a pensar que sei
qual é a cor dos seus olhos, você desaparece.

924
01:12:34,885 --> 01:12:38,913
Mas é contra as regras. Agora, por favor, vá.
Pego você mais tarde. Vou ter problemas.

925
01:12:39,089 --> 01:12:43,618
<i>Bem aqui. Dê um passo à frente.
Sim, senhora. Aqui....</i>

926
01:12:43,794 --> 01:12:47,458
Eve, seu bruto. Onde você esteve?
Você está horas atrasado.

927
01:12:47,631 --> 01:12:50,294
- Sinto muito, Gordinho.
- Que dia. Que dia.

928
01:12:50,467 --> 01:12:51,958
- Olá, Valéria.
- Olá, Eva.

929
01:12:52,135 --> 01:12:55,128
Ah, este é Wilfred Smith.
Chubby Bannister e Valerie Maynard.

930
01:12:55,305 --> 01:12:56,773
Eles estão na RADA comigo.

931
01:12:56,940 --> 01:12:59,808
- Bem, como vai, Sr. Smith?
- Como vai?

932
01:12:59,976 --> 01:13:02,605
Tenho certeza que você adoraria um sorvete.
Chubby poderia mostrar onde fica.

933
01:13:02,779 --> 01:13:05,044
- Ah, mas eu adoraria.
- Isso é muito bom da sua parte.

934
01:13:05,215 --> 01:13:08,913
Espero que você se lembre de mim neste pequeno
sinal do meu respeito e estima.

935
01:13:09,920 --> 01:13:11,149
Permita-me.

936
01:13:11,321 --> 01:13:15,656
<i>Como você sabe, esta festa está sendo realizada
pela ajuda do Orfanato dos Atores.</i>

937
01:13:15,826 --> 01:13:19,456
<i>Agora está chovendo lá fora, e se você
tenho meio quilo sobrando, entre....</i>

938
01:13:19,629 --> 01:13:20,927
Quais programas devo fazer?

939
01:13:21,097 --> 01:13:23,362
- Pegue essa pilha, querido.
- Obrigado.

940
01:13:33,376 --> 01:13:37,245
Vocês, jornalistas, trabalham duro
no seu trabalho, não é, senhorita Gill?

941
01:13:37,414 --> 01:13:38,746
Como você sabia meu nome?

942
01:13:38,915 --> 01:13:41,043
Liguei para aquele número que você me deu
para emergência.

943
01:13:41,218 --> 01:13:44,916
Uma Sra. Gill respondeu:
e eu coloquei dois mais dois juntos.

944
01:13:45,088 --> 01:13:48,456
- Para que você precisava de mim com tanta pressa?
- Não fale assim comigo.

945
01:13:48,625 --> 01:13:51,527
Eu vim aqui para te contar
A senhorita Inwood está procurando por você.

946
01:13:51,695 --> 01:13:54,756
- O que ela quer?
- Ela quer sua cabeça, claro.

947
01:13:54,931 --> 01:13:58,424
Além do mais, ela disse que a polícia quer
para falar com a senhorita Doris Tinsdale.

948
01:13:58,602 --> 01:14:01,003
Ela quer saber quando eu vou
de volta ao meu trabalho.

949
01:14:01,171 --> 01:14:03,333
Eu disse a ela meu estômago
ainda estava fora de serviço.

950
01:14:03,507 --> 01:14:04,975
Bem, está melhor agora.

951
01:14:05,141 --> 01:14:08,305
- Muito melhor, obrigado.
- Você quer mais dinheiro, não é?

952
01:14:08,478 --> 01:14:12,916
Bem, veja o risco que corro. é melhor eu
vá até a Srta. Inwood e conte tudo a ela.

953
01:14:13,083 --> 01:14:16,952
E antes que o detetive descubra
não existe Doris.

954
01:14:18,088 --> 01:14:20,387
Aqui estão 5 libras. É tudo que tenho comigo.

955
01:14:21,558 --> 01:14:24,619
Oh, meu trabalho vale mais do que isso,
pelo menos mais 20.

956
01:14:24,794 --> 01:14:28,287
Encontro você do lado de fora da tenda da Srta. Inwood
em meia hora.

957
01:14:33,303 --> 01:14:35,568
Já terminou? Você está indo bem.

958
01:14:35,739 --> 01:14:39,039
- Posso usar seu telefone?
- Sim, claro, minha querida. Aí está.

959
01:14:39,209 --> 01:14:40,802
Obrigado.

960
01:14:48,151 --> 01:14:49,585
Olá. É você, padre?

961
01:14:49,753 --> 01:14:53,417
Você poderia vir imediatamente? Com tudo
o dinheiro em que você pode colocar as mãos.

962
01:14:53,590 --> 01:14:55,855
Pelo menos 20 libras. Pelo menos!

963
01:14:56,359 --> 01:14:57,793
É Nellie.

964
01:14:57,961 --> 01:15:00,396
A garota que estou substituta.

965
01:15:00,564 --> 01:15:02,658
Sim. Seja rápido, querido.

966
01:15:03,366 --> 01:15:04,356
<i>Sem fila.</i>

967
01:15:04,634 --> 01:15:06,830
<i>Não há fila aqui.
Dê um passo à frente.</i>

968
01:15:07,003 --> 01:15:10,405
<i>Sim, senhora, aqui....</i>

969
01:15:10,907 --> 01:15:12,773
Dóris, não é?

970
01:15:16,046 --> 01:15:17,776
Sim, senhor.

971
01:15:19,115 --> 01:15:22,745
Sim, senhor. Segui seu conselho, senhor.
Eu me arrumei.

972
01:15:22,919 --> 01:15:25,184
Quero dizer, o que você acha disso?

973
01:15:25,355 --> 01:15:27,824
- Onde você esteve?
- Ah, eu posso explicar, senhor.

974
01:15:27,991 --> 01:15:30,756
- Ainda ontem--
- Venha junto. Vou levá-lo até a senhorita Inwood.

975
01:15:30,927 --> 01:15:32,793
Vamos, rápido.

976
01:15:33,830 --> 01:15:39,360
<i>Enrole, enrole, enrole. Venha e tenha
um bom momento. Vamos, senhor. Você, senhor....</i>

977
01:15:42,072 --> 01:15:43,665
Senhorita Tinsdale para ver você.

978
01:15:43,840 --> 01:15:47,106
Bem, isso é um prazer. Onde tem
você esteve? Achei que você estava morto.

979
01:15:47,277 --> 01:15:51,078
Ah, não, senhora. Eu não estava.
De fato--

980
01:15:51,247 --> 01:15:55,446
Você não precisa entrar em detalhes. Espero que você não esteja
virando uma daquelas pessoas explícitas...

981
01:15:55,619 --> 01:15:58,521
...que sempre te diz exatamente
como eles se sentem quando você pergunta.

982
01:15:58,688 --> 01:16:00,816
Você me deixou um pouco suspenso,
no entanto.

983
01:16:00,991 --> 01:16:02,755
Sinto muito, senhora.

984
01:16:02,926 --> 01:16:04,519
Fiquei retido.

985
01:16:05,662 --> 01:16:07,358
Querido!

986
01:16:07,530 --> 01:16:10,432
O que quer que tenha acontecido com isso
figura peculiar sua?

987
01:16:11,234 --> 01:16:12,793
É um vestido novo, senhora.

988
01:16:12,969 --> 01:16:14,631
Fique com isso, querido.

989
01:16:14,804 --> 01:16:16,932
O que isso faz por você vale milhares.

990
01:16:17,107 --> 01:16:18,575
Comprei em uma promoção.

991
01:16:18,742 --> 01:16:21,712
Não confie em mim.
Basta servir um pouco de chá, sim?

992
01:16:25,348 --> 01:16:27,442
A propósito, Dóris...

993
01:16:27,617 --> 01:16:30,781
... Nellie contou a você a polícia
quer falar com você?

994
01:16:30,954 --> 01:16:33,287
Mas para quê, senhora?

995
01:16:33,456 --> 01:16:35,516
Oh, espero que eles não aborreçam meu pai.

996
01:16:35,692 --> 01:16:38,491
- Meu pai disse--
- Eles não vão te comer, querido.

997
01:16:38,662 --> 01:16:42,656
Não é importante. Apenas puxe-se
juntos e despeje o chá.

998
01:16:47,270 --> 01:16:50,240
Ensaios de manhã à noite.
Se quiséssemos nos comportar mal...

999
01:16:50,407 --> 01:16:52,808
- ...não conseguimos encontrar um minuto para fazer isso.
- Não.

1000
01:16:52,976 --> 01:16:56,435
Sim, então eu entendo. Eve me disse que ela manteve
duro o dia todo e a noite.

1001
01:16:56,613 --> 01:17:00,448
Mas Eve não está por perto há dias. eu pensei
ela estava em casa com um resfriado ou algo assim.

1002
01:17:00,617 --> 01:17:03,610
- Talvez ela tenha um emprego em um show.
- Poxa.

1003
01:17:03,787 --> 01:17:07,622
<i>Uma fortuna em cinco minutos,
e não há imposto de renda esta noite.</i>

1004
01:17:22,172 --> 01:17:24,732
Com licença, senhora. Eu tenho....

1005
01:17:24,908 --> 01:17:26,968
Eu tenho que espirrar.

1006
01:17:51,034 --> 01:17:53,333
- Senhorita Livingston, presumo.
- Esse não é meu nome.

1007
01:17:53,503 --> 01:17:57,235
Ah, não, não. É Nellie Goode, não é?
Mas o que importa o nome?

1008
01:17:57,407 --> 01:18:00,741
Afinal, eu poderia pensar em muitas coisas
nomes mais apropriados para você.

1009
01:18:00,910 --> 01:18:03,402
Sim, eu poderia pensar em alguns para você também.
Quem é você?

1010
01:18:04,981 --> 01:18:08,383
Eu entendo que minha filha entrou
em uma transação um tanto obscura.

1011
01:18:08,551 --> 01:18:12,318
- Não sei do que você está falando.
- Bem, você é um chantagista, não é?

1012
01:18:12,489 --> 01:18:15,118
Você sabe, isso é muito,
coisa muito travessa de ser.

1013
01:18:15,291 --> 01:18:18,955
Não diga coisas assim para mim.
Você poderia estar preparado para uma coisa dessas.

1014
01:18:19,129 --> 01:18:20,529
Agora, não seja tão apimentado.

1015
01:18:20,697 --> 01:18:23,997
- Gosto de manter as coisas de forma amigável.
- Um curto.

1016
01:18:24,167 --> 01:18:26,500
É tudo que tenho. Você não quer
eu vou caminhar para casa--

1017
01:18:26,669 --> 01:18:28,695
Eu não me importo se você rastejar para casa.

1018
01:18:28,872 --> 01:18:33,469
Ah, bem, isso não importa. Eu não sou mau.
E você tem até amanhã de manhã.

1019
01:18:34,244 --> 01:18:37,305
Pai, Freddie Williams, filho de Charlotte
gerente, me viu como Doris.

1020
01:18:37,480 --> 01:18:39,881
Tive que entrar na tenda de Charlotte.

1021
01:18:40,049 --> 01:18:42,575
Se há uma coisa que eu odeio,
está dizendo que eu te avisei.

1022
01:18:42,752 --> 01:18:46,086
E a polícia quer falar com Doris.
Não sei para que lado virar.

1023
01:18:46,256 --> 01:18:48,782
Acho que vou chamar Smith
e conte-lhe toda a história.

1024
01:18:48,958 --> 01:18:51,154
Você fez com que ele suspeitasse
Charlotte ainda?

1025
01:18:51,728 --> 01:18:53,094
Receio que não.

1026
01:18:54,063 --> 01:18:58,023
Mas pensei que você tivesse que buscá-lo às
Whitehall. Você não conversou com ele sobre isso?

1027
01:18:58,768 --> 01:19:00,828
Mas, sim, eu fiz...

1028
01:19:01,437 --> 01:19:03,269
...de certa forma.

1029
01:19:04,574 --> 01:19:06,167
De certa forma?

1030
01:19:06,342 --> 01:19:08,470
Oh, eu vejo.

1031
01:19:08,645 --> 01:19:12,412
Algum tópico mais importante surgiu
na conversa.

1032
01:19:12,582 --> 01:19:15,848
Só há uma pequena complicação,
meu querido: Jônatas.

1033
01:19:16,019 --> 01:19:19,421
Você não está, por acaso, pensando
de trocar de cavalo no meio do caminho?

1034
01:19:19,589 --> 01:19:21,717
Pai, isso é horrível da minha parte?

1035
01:19:21,891 --> 01:19:24,554
Não é horrível, minha querida,
apenas um momento ruim.

1036
01:19:24,727 --> 01:19:26,821
Não importa como meus sentimentos
em direção a ele mude...

1037
01:19:26,996 --> 01:19:29,261
...Eu ainda não posso decepcionar Jonathan, posso?

1038
01:19:29,432 --> 01:19:31,958
Não enquanto ele estiver escondido em nossa casa.

1039
01:19:44,347 --> 01:19:48,341
Chama-se atriz? Aí está o seu
grande cena, se você tiver coragem de aceitá-la.

1040
01:19:48,518 --> 01:19:52,353
Você tem a lei em seu braço. Tudo que você tem
a fazer é correr até lá e gritar: "Pare!

1041
01:19:52,522 --> 01:19:54,320
Essa mulher é uma assassina!"

1042
01:19:54,490 --> 01:19:58,154
E então ela dirá: "Como você ousa?"
E você dirá: “Ousarei e ousarei novamente.

1043
01:19:58,328 --> 01:20:02,197
E o vestido manchado de sangue,
eh, senhorita Charlotte Inwood?

1044
01:20:02,365 --> 01:20:06,132
- E então ela dirá--
- Por favor. Isso é sério, padre.

1045
01:20:06,302 --> 01:20:09,431
- Ah, Eva! Aí está você.
- Não consegui te encontrar em lugar nenhum.

1046
01:20:09,606 --> 01:20:14,237
- Tenho tentado me livrar dos meus programas.
- Tenho estado muito ocupado conversando para vender o meu.

1047
01:20:14,410 --> 01:20:15,935
Você acha que eu falo demais?

1048
01:20:16,112 --> 01:20:17,876
Não. A maioria das mulheres não fala o suficiente.

1049
01:20:18,047 --> 01:20:21,848
- Eu odeio mulheres tímidas.
- Ninguém jamais poderia me chamar de tímido....

1050
01:20:44,941 --> 01:20:47,308
Quem virá para atirar
alguns patos adoráveis?

1051
01:20:47,477 --> 01:20:50,879
Só vai custar meia coroa,
e faz muito bem aos órfãos.

1052
01:20:51,047 --> 01:20:54,381
Quem virá e atirará em lindos patos
aqui por meia coroa?

1053
01:20:54,550 --> 01:20:57,679
Apenas meia coroa para atirar em lindos patos!

1054
01:21:02,558 --> 01:21:04,083
Véspera.

1055
01:21:05,862 --> 01:21:07,831
Com licença.

1056
01:21:08,531 --> 01:21:11,228
Olha, Eve, segure tudo.
Eu tenho uma ideia.

1057
01:21:11,401 --> 01:21:15,896
Leve Smith para a tenda de Charlotte,
o mais próximo possível da frente.

1058
01:21:16,072 --> 01:21:18,268
Vá em frente, rápido.

1059
01:21:20,443 --> 01:21:23,003
- O que você acha de ouvirmos Charlotte cantar?
- Ah, vamos.

1060
01:21:23,179 --> 01:21:26,149
O assassinato a torna tão interessante.

1061
01:21:27,350 --> 01:21:30,650
- Sabe, acho que vou esperar lá fora.
- Mas você prometeu.

1062
01:21:31,287 --> 01:21:33,916
- Eu prometi?
- No táxi.

1063
01:21:34,090 --> 01:21:37,288
Você disse que a primeira coisa que faríamos seria
para ir ouvir Charlotte Inwood.

1064
01:21:37,460 --> 01:21:39,053
Você não se lembra?

1065
01:21:40,296 --> 01:21:42,231
Você sabe? Não consigo me lembrar.

1066
01:21:42,398 --> 01:21:44,629
Devo ter tido algum tipo de apagão.

1067
01:21:46,035 --> 01:21:49,267
- Ah, vamos nos apressar. Sentiremos falta dela.
- Acho que ela é apenas sonhadora.

1068
01:21:49,439 --> 01:21:52,432
Apenas meia coroa para atirar em um lindo pato!

1069
01:21:52,608 --> 01:21:54,839
Você pode ganhar um lindo prêmio!
Prêmios celestiais!

1070
01:21:55,011 --> 01:21:57,537
Apenas meia coroa para atirar--
Você gostaria de atirar?

1071
01:21:57,714 --> 01:22:00,912
Não, não. Eu odeio armas de fogo. Eu me pergunto
se eu pudesse comprar uma daquelas bonecas.

1072
01:22:01,084 --> 01:22:02,313
- Uma boneca?
- Sim, por favor.

1073
01:22:02,485 --> 01:22:04,249
- Qual boneca?
- Ah, qualquer boneca. Aquela boneca.

1074
01:22:04,420 --> 01:22:07,857
- Suponho que sim, mas você terá que pagar por isso.
- Eu sei, mas quanto, por favor?

1075
01:22:08,024 --> 01:22:10,823
- Bem, é para os órfãos.
- Sim, eu sei, mas quanto?

1076
01:22:10,994 --> 01:22:14,624
- Você sente muito pelos órfãos, não é?
- Claro que estou, mas quanto?

1077
01:22:14,797 --> 01:22:17,790
Todos nós somos, não é? Bem, eu suponho...

1078
01:22:17,967 --> 01:22:19,993
...pelo menos quatro libras.

1079
01:22:22,138 --> 01:22:24,698
- Dê-me a arma.
- Bem, meia coroa então.

1080
01:22:24,874 --> 01:22:28,140
- Sim.
- Você sabe. Dinheiro primeiro.

1081
01:22:30,213 --> 01:22:32,307
- Agora, posso colocar isso para você?
- Sim, por favor.

1082
01:22:32,482 --> 01:22:34,508
Ele quebra em algum lugar aqui. Não posso....

1083
01:22:34,684 --> 01:22:37,677
É bastante....

1084
01:22:37,854 --> 01:22:39,755
Talvez eu consiga.

1085
01:22:39,922 --> 01:22:43,552
Espere um minuto. Eu acho que você terá que fazer
você mesmo. Eu não sou muito bom.

1086
01:22:43,726 --> 01:22:46,355
Tenha bastante cuidado, não é?
Você sabe, ele dispara.

1087
01:22:51,768 --> 01:22:53,669
Peguei você de novo, minha linda.

1088
01:22:53,836 --> 01:22:55,896
Meu pássaro, eu acho, senhor.

1089
01:22:56,072 --> 01:22:57,472
Posso ficar com a boneca, por favor?

1090
01:22:57,640 --> 01:22:59,609
O que você disse?

1091
01:23:02,045 --> 01:23:03,308
Bom tiro, senhor.

1092
01:23:03,846 --> 01:23:06,145
Bom trabalho. Vou pegar sua boneca para você.

1093
01:23:08,885 --> 01:23:11,821
Aqui está, senhor. Agora, então,
quem vai atirar em patos adoráveis?

1094
01:23:11,988 --> 01:23:13,923
Você gostaria de atirar em patos adoráveis?

1095
01:23:14,090 --> 01:23:16,559
- Sim. Vale meia coroa.
- Tem certeza que é o suficiente?

1096
01:23:16,726 --> 01:23:20,822
Ah, sim, certamente. Sim, eu não preciso
mais. Raramente sinto falta.

1097
01:23:29,505 --> 01:23:31,872
Ah, finalmente entendi. Eu poderia ter
a boneca, por favor?

1098
01:23:32,041 --> 01:23:35,011
Sinto muito, senhor,
mas temo que seja meu.

1099
01:23:35,178 --> 01:23:36,874
O que você disse?

1100
01:23:37,046 --> 01:23:39,174
Absolutamente nada.

1101
01:23:39,949 --> 01:23:43,579
- Posso ficar com a boneca, por favor?
- Bom trabalho. Eu vou buscar para você.

1102
01:23:43,753 --> 01:23:46,348
É bastante agradável, eu acho,
ter vencido, não é?

1103
01:23:46,522 --> 01:23:50,459
Você mereceu daquela vez. Eles são adoráveis
bonecos. Eles estão completamente vestidos. Completamente.

1104
01:23:50,626 --> 01:23:52,094
Muito obrigado.

1105
01:23:52,261 --> 01:23:56,096
Agora, quem vai vir e atirar linda
vir aqui por apenas meia coroa?

1106
01:23:56,265 --> 01:24:00,134
Estamos nos divertindo muito aqui filmando
pato por apenas meia coroa!

1107
01:25:30,293 --> 01:25:31,522
Véspera.

1108
01:25:31,861 --> 01:25:33,090
Véspera.

1109
01:26:26,549 --> 01:26:27,778
Desculpe.

1110
01:26:28,284 --> 01:26:29,946
Senhoras e senhores.

1111
01:26:35,224 --> 01:26:37,216
Dóris. Dóris!

1112
01:26:37,393 --> 01:26:39,191
Senhorita Tinsdale!

1113
01:26:40,563 --> 01:26:41,861
Venha dar uma mão aqui.

1114
01:26:44,200 --> 01:26:45,793
O que você está esperando?

1115
01:26:59,915 --> 01:27:01,679
Sinto muito, senhor.

1116
01:27:15,398 --> 01:27:18,732
<i>Você acha que há algo entre
Cooper e Srta. Inwood?</i>

1117
01:27:18,901 --> 01:27:20,995
<i>Mas Eve não aparece há dias.</i>

1118
01:27:21,170 --> 01:27:23,036
<i>Dóris! Senhorita Tinsdale!</i>

1119
01:27:23,506 --> 01:27:25,998
Saímos o mais rápido possível,
e aqui estamos.

1120
01:27:26,175 --> 01:27:30,135
E essa é a história do curta
e tempestuosa vida de Doris Tinsdale.

1121
01:27:30,313 --> 01:27:32,680
É, em muitos aspectos, triste,
mas, espera-se...

1122
01:27:32,848 --> 01:27:35,283
...não totalmente sem utilidade.

1123
01:27:35,451 --> 01:27:38,478
A próxima coisa é esperar
pela chegada do Sr. Smith Comum...

1124
01:27:38,654 --> 01:27:41,317
...com seu grupo para prender
todos nós fervendo.

1125
01:27:41,490 --> 01:27:44,619
Bem, você acha que eu deveria me entregar,
é isso?

1126
01:27:45,061 --> 01:27:48,828
Sim, eu deveria, não deveria? Quanto mais tempo
Se eu ficar aqui, pior será para você.

1127
01:27:48,998 --> 01:27:52,560
Mas não vou desistir. Deve haver
uma maneira de chegar até Charlotte.

1128
01:27:52,735 --> 01:27:56,502
Agora, eu fiz um belo toddy quente
para você, Sr. Robinson.

1129
01:27:56,672 --> 01:27:59,107
Não há nada igual para um resfriado,
existe?

1130
01:27:59,275 --> 01:28:00,675
Obrigado.

1131
01:28:01,043 --> 01:28:05,242
Não é terrível? Sr. Robinson não foi
capaz de sair de seu quarto desde que ele chegou.

1132
01:28:05,414 --> 01:28:07,383
Esses resfriados de primavera são realmente terríveis.

1133
01:28:07,550 --> 01:28:11,248
Ah, a propósito, Eve, Sr. Smith
está lá embaixo e quer ver você.

1134
01:28:11,420 --> 01:28:13,218
Acho que seria uma ideia tão boa...

1135
01:28:13,389 --> 01:28:16,882
...se eu fizesse do Sr. Robinson um simpático,
emplastro de mostarda quente.

1136
01:28:17,059 --> 01:28:19,051
Eu me pergunto se ele está com febre.

1137
01:28:19,228 --> 01:28:22,824
Eu quebrei meu termômetro, mas você poderia
corra facilmente para a farmácia....

1138
01:28:40,549 --> 01:28:43,178
Há quanto tempo você está
A empregada da senhorita Inwood?

1139
01:28:44,153 --> 01:28:47,817
Como eu acho que você sabe, estávamos ansiosos
para fazer algumas perguntas a Doris Tinsdale.

1140
01:28:47,990 --> 01:28:51,483
- Eu posso explicar--
- Você falou com Jonathan Cooper ontem à noite?

1141
01:28:51,927 --> 01:28:53,828
- Não.
- Você o viu?

1142
01:28:54,697 --> 01:28:56,029
- Sim.
- Onde?

1143
01:28:57,400 --> 01:28:59,426
A caminho do camarim da senhorita Inwood.

1144
01:28:59,602 --> 01:29:02,197
Ele estava lá quando ela subiu para se trocar.

1145
01:29:02,371 --> 01:29:05,307
Eu escutei na porta e ouvi
ele disse algo sobre...

1146
01:29:05,474 --> 01:29:08,069
...um vestido manchado de sangue pertencente a ela.

1147
01:29:08,244 --> 01:29:10,713
E então, de repente, ela ficou com medo.

1148
01:29:10,880 --> 01:29:12,940
Você ouve? Com medo.

1149
01:29:13,482 --> 01:29:15,644
Quando você levou o Sargento Loomis
até o quarto...

1150
01:29:15,818 --> 01:29:17,946
...você presumiu que Cooper ainda estava lá?

1151
01:29:18,320 --> 01:29:20,016
Bem, eu não sabia.

1152
01:29:20,189 --> 01:29:22,590
Não, você não sabia,
mas você teve uma ideia bastante justa.

1153
01:29:22,758 --> 01:29:24,522
Por que você não contou ao Loomis?

1154
01:29:25,361 --> 01:29:30,231
Então você teve um desmaio muito legal, que
provavelmente permitiu que Cooper fugisse.

1155
01:29:32,168 --> 01:29:34,399
Não fale assim.

1156
01:29:34,570 --> 01:29:36,801
Eu não posso suportar isso.

1157
01:29:41,710 --> 01:29:43,736
Eu não entendo isso.

1158
01:29:45,648 --> 01:29:49,085
- Como você pôde se comportar assim?
- Mas posso explicar.

1159
01:29:49,985 --> 01:29:51,613
Eu não acho que isso seja necessário.

1160
01:29:51,787 --> 01:29:55,849
No meu trabalho, descubro que uma mulher vai quase
qualquer comprimento para proteger seu amante.

1161
01:29:56,058 --> 01:29:57,651
Mas não é assim.

1162
01:29:57,827 --> 01:29:59,728
Não é nada disso.

1163
01:29:59,895 --> 01:30:02,296
Achei que estava apaixonada por Jonathan...

1164
01:30:02,465 --> 01:30:04,263
...mas não estou mais.

1165
01:30:05,401 --> 01:30:08,997
Mas isso não significa que não vou continuar
ajudando-o, como faria com qualquer homem inocente.

1166
01:30:09,171 --> 01:30:13,108
Não cabe a você decidir se ele é
inocente ou não. Você deixa isso para a lei.

1167
01:30:13,275 --> 01:30:15,506
A questão é que você se coloca
e seu pai...

1168
01:30:15,678 --> 01:30:18,978
...em uma posição muito séria
por esta intromissão amadora infernal.

1169
01:30:20,316 --> 01:30:22,876
Como vou tirar você disso,
Eu não sei.

1170
01:30:24,286 --> 01:30:26,016
Mas você quer nos tirar daqui?

1171
01:30:27,623 --> 01:30:30,491
Apesar do fato de você ter feito tal
um tolo da minha parte, você quer dizer.

1172
01:30:31,827 --> 01:30:34,353
Sua atuação no táxi
foi extremamente inteligente.

1173
01:30:39,268 --> 01:30:41,601
Eu não estava atuando no táxi.

1174
01:30:43,105 --> 01:30:47,065
Eu me apaixonei por alguém,
e todos os meus planos foram pela janela.

1175
01:30:48,444 --> 01:30:53,348
Quando estávamos juntos no táxi, senti
como se eu estivesse em uma grande nuvem dourada.

1176
01:30:54,250 --> 01:30:58,779
Eu disse ao pai que não queria continuar
com isso. Eu queria te contar tudo.

1177
01:30:58,954 --> 01:31:03,050
Mas ele teve uma ideia sobre
uma boneca manchada de sangue, e tive que adiá-la.

1178
01:31:04,159 --> 01:31:06,390
Eu queria te contar tudo sobre isso.

1179
01:31:07,129 --> 01:31:08,995
Por favor, acredite em mim.

1180
01:31:12,101 --> 01:31:15,003
Você gostaria de preparar um coquetel
você mesmo, Sr. Smith?

1181
01:31:15,170 --> 01:31:19,130
Receio que não haja gelo,
mas tenho certeza que você consegue.

1182
01:31:21,176 --> 01:31:23,338
- Boa noite, Smith.
- Boa noite.

1183
01:31:23,712 --> 01:31:26,682
- Eu ouço o barulho abafado das correntes?
- É só o encanamento.

1184
01:31:26,849 --> 01:31:28,511
Está em um estado terrível.

1185
01:31:28,684 --> 01:31:30,778
Como você gostou da festa no jardim,
Sr.Smith?

1186
01:31:30,953 --> 01:31:33,149
Deve ter sido horrível naquela chuva.

1187
01:31:33,322 --> 01:31:36,815
Acho que vou tomar um pouco de xerez
até o Sr. Robinson.

1188
01:31:36,992 --> 01:31:40,724
Mudei bastante de ideia sobre ele.
Afinal, ele parece um jovem tão legal.

1189
01:31:40,896 --> 01:31:44,230
Eva, querida, você vai cuidar
Sr. Smith, não é?

1190
01:31:46,468 --> 01:31:50,098
Pai, estive explicando ao Sr. Smith
o que estamos tentando fazer.

1191
01:31:50,272 --> 01:31:52,332
Ele acha que deveríamos parar.

1192
01:31:52,508 --> 01:31:54,306
Ah, que pena.

1193
01:31:54,476 --> 01:31:58,038
Justo quando você e eu estávamos prestes a salvar
Sr. Smith, tantos problemas.

1194
01:31:58,847 --> 01:32:00,975
Me poupar problemas?

1195
01:32:01,150 --> 01:32:04,518
Senhor, você não parece um irresponsável
imbecil. Por que se comportar como tal?

1196
01:32:04,687 --> 01:32:09,125
Você deixou sua filha se envolver nisso?
Que tipo de pai você pensa que é?

1197
01:32:09,291 --> 01:32:11,726
Exclusivo. Bastante único.

1198
01:32:11,894 --> 01:32:15,661
Mas com o coração partido neste momento.
Veja, tenho outra ideia.

1199
01:32:15,831 --> 01:32:18,357
Uma pena desperdiçar ideias, não é?

1200
01:32:19,368 --> 01:32:23,203
Você já--? Você já
foi chantageado, Sr. Smith?

1201
01:32:23,372 --> 01:32:25,773
Bem, eu tenho. Somente esta tarde.

1202
01:32:25,941 --> 01:32:28,467
Pelo menos minha filha e eu éramos,
por Nellie Goode.

1203
01:32:28,644 --> 01:32:31,808
Sim, nome muito inapropriado.
Eu disse isso a ela.

1204
01:32:31,981 --> 01:32:35,748
Ela nos tocou por 24 libras, e você
sabe por que acho que foi bem gasto?

1205
01:32:36,418 --> 01:32:39,684
- Embora não possamos pagar por isso.
- Vá direto ao ponto, por favor.

1206
01:32:39,855 --> 01:32:43,986
Bem, me ocorreu que o que Nellie poderia fazer,
Dóris poderia fazer.

1207
01:32:44,159 --> 01:32:46,321
Quero dizer, suponho que ela foi
para a senhorita Inwood e disse:

1208
01:32:46,495 --> 01:32:49,522
"Olha, senhorita Inwood,
Eu tenho um certo vestido seu.

1209
01:32:49,698 --> 01:32:53,066
Está arruinado, mas ainda vale dinheiro."

1210
01:32:53,602 --> 01:32:58,506
E suponha que a senhorita Inwood dissesse: "Tudo bem,
Vou te dar 100 libras por isso."

1211
01:32:58,674 --> 01:33:00,074
E então, hein?

1212
01:33:00,242 --> 01:33:04,009
E suponha que você aconteceu
estar ouvindo.

1213
01:33:04,213 --> 01:33:07,706
Bem, isso é o que a polícia faz
em casos de chantagem, não é?

1214
01:33:07,883 --> 01:33:10,045
E quanto a isso, hein? E quanto a isso?

1215
01:33:10,219 --> 01:33:14,156
Ah, você não precisa ter medo de que Doris
não consegui. Ela poderia fazer isso, Doris poderia.

1216
01:33:14,323 --> 01:33:18,419
Quero dizer, Eve poderia. Ela é muito boa
atriz, uma atriz muito boa mesmo.

1217
01:33:18,594 --> 01:33:20,256
Tenho certeza que ela está.

1218
01:33:22,998 --> 01:33:25,968
A propósito,
existe um vestido manchado de sangue?

1219
01:33:27,603 --> 01:33:30,198
Bem, não. Não, não exatamente.

1220
01:33:30,372 --> 01:33:33,968
Olha, havia
um vestido manchado de sangue, apenas....

1221
01:33:34,143 --> 01:33:36,772
- Não poderíamos te contar...?
- Estou voltando para o escritório.

1222
01:33:36,945 --> 01:33:39,073
Eu te aviso sobre isso mais tarde.

1223
01:33:42,885 --> 01:33:45,684
Enquanto isso, o que é a Srta. Inwood
fazer sem cômoda?

1224
01:33:45,854 --> 01:33:49,552
É melhor você correr para o teatro antes
ela começa a ficar impaciente.

1225
01:33:52,728 --> 01:33:53,957
Está tudo bem.

1226
01:33:54,129 --> 01:33:57,099
- O que você quer dizer com "está tudo bem"?
- Ele está tentando salvar a face.

1227
01:33:57,266 --> 01:33:58,529
Também não é uma cara feia.

1228
01:33:58,701 --> 01:34:01,865
Ele nos deixará fazer isso. Qual é o problema
com você? Você não está satisfeito?

1229
01:34:02,971 --> 01:34:05,304
Vamos. É melhor nos apressarmos.

1230
01:34:05,908 --> 01:34:09,572
Venha para Burton Street e traga dois homens.
Poste-os em qualquer extremidade da rua.

1231
01:34:09,745 --> 01:34:13,273
Estarei esperando na cabine telefônica
na esquina. Tudo bem?

1232
01:34:32,067 --> 01:34:36,163
Olá. Essa é a Sra. Gill?
O Comodoro está disponível?

1233
01:34:36,338 --> 01:34:39,638
Ah, ele saiu. A senhorita Eve está aí?

1234
01:34:39,808 --> 01:34:42,437
Ah, ela também saiu. Não, um momento.

1235
01:34:42,611 --> 01:34:45,513
Posso falar com o Sr. Robinson, por favor?

1236
01:35:03,966 --> 01:35:06,834
- Qual é a sua ideia, governador?
- Só uma pequena experiência.

1237
01:35:07,002 --> 01:35:09,437
- Conecte-o.
- Ok.

1238
01:35:24,353 --> 01:35:26,413
<i>O microfone está em posição.</i>

1239
01:35:26,588 --> 01:35:30,081
<i>Estou falando a cerca de um metro dele.
Você pode me ouvir?</i>

1240
01:35:31,493 --> 01:35:34,156
- Diga a ele que o som está bom.
- OK.

1241
01:35:36,832 --> 01:35:38,960
Você acha que vai funcionar?

1242
01:35:39,134 --> 01:35:40,625
Que dia, querido.

1243
01:35:40,803 --> 01:35:43,739
Nunca em toda a minha vida estive tão feliz
para ver o fim disso.

1244
01:35:43,906 --> 01:35:46,205
- Sim, senhora.
- Você também deve estar cansado.

1245
01:35:46,375 --> 01:35:49,004
Não deve ser fácil ser uma cômoda
sem experiência.

1246
01:35:49,178 --> 01:35:52,546
Mas você é muito bom.
Muito bom, de fato.

1247
01:35:52,714 --> 01:35:56,173
Ah, aquela chuva.
Aquela chuva na festa no jardim.

1248
01:35:56,351 --> 01:35:59,879
Graças a Deus não choveu no funeral.
Isso teria sido demais.

1249
01:36:00,055 --> 01:36:02,286
Eu odeio funerais chuvosos.

1250
01:36:02,591 --> 01:36:05,186
E então alguém enviou
aquela boneca nojenta.

1251
01:36:06,361 --> 01:36:09,092
Que vermes são alguns vermes.

1252
01:36:09,264 --> 01:36:10,789
Sim, senhora.

1253
01:36:11,200 --> 01:36:13,635
A propósito, a polícia encontrou você?

1254
01:36:13,802 --> 01:36:15,668
Ainda não os vi, senhora.

1255
01:36:15,838 --> 01:36:18,034
E de qualquer maneira,
Não tenho nada para contar a eles.

1256
01:36:18,207 --> 01:36:19,869
Bem, suponho que isso é tudo.

1257
01:36:20,042 --> 01:36:23,069
E aquela horrível Nellie
estará de volta amanhã.

1258
01:36:23,412 --> 01:36:27,713
Talvez nunca mais nos vejamos.
Navios que passam por uma coisa ou outra.

1259
01:36:27,883 --> 01:36:32,719
Gosto de você. Você é muito doce e paciente.
Acho que não sou fácil de lidar.

1260
01:36:32,888 --> 01:36:35,858
Ah, mas você é, senhora.
Foi maravilhoso trabalhar com você.

1261
01:36:36,024 --> 01:36:38,255
E eu amo muito o teatro.

1262
01:36:38,427 --> 01:36:41,420
Não vejo por quê.
É uma vida horrível, realmente.

1263
01:36:41,597 --> 01:36:43,759
Aqui, querido.
Uma coisinha extra para você.

1264
01:36:43,932 --> 01:36:45,230
Eu não poderia, senhora. Honestamente.

1265
01:36:45,400 --> 01:36:49,428
Não seja um idiota. Coloque no banco
ou sair e ficar bêbado ou algo assim.

1266
01:36:49,605 --> 01:36:51,506
- Obrigado, senhora.
- Posso te dar uma carona?

1267
01:36:51,673 --> 01:36:55,371
- Se você me deixar, eu agradeceria.
- Tudo bem. Venha, então.

1268
01:37:04,653 --> 01:37:06,622
- Boa noite.
- Boa noite.

1269
01:37:13,095 --> 01:37:15,257
- Boa noite.
- Boa noite.

1270
01:37:18,100 --> 01:37:22,094
- Senhorita Inwood, posso falar com você em particular?
- Podemos conversar no carro. Isso é privado.

1271
01:37:22,271 --> 01:37:24,399
Não, isso não serve.
Preciso falar com você agora.

1272
01:37:24,573 --> 01:37:26,201
O que é tudo isso?

1273
01:37:26,375 --> 01:37:28,867
Vamos para algum lugar
onde ninguém pode nos ouvir.

1274
01:37:29,044 --> 01:37:30,672
Boa noite.

1275
01:37:32,814 --> 01:37:36,251
- Você enlouqueceu ou algo assim?
- Não, senhora.

1276
01:37:36,418 --> 01:37:39,650
Eu quero te contar sobre
a boneca manchada de sangue.

1277
01:37:50,432 --> 01:37:52,560
Bem, e aquela boneca?

1278
01:37:53,268 --> 01:37:56,363
Oh, eu odeio tudo isso, senhora.
Estou muito nervoso.

1279
01:37:56,538 --> 01:37:59,269
Tenho tanto medo de fazer a coisa errada.

1280
01:37:59,441 --> 01:38:03,344
Você vê, eu tenho um vestido que pertence a você
com uma grande mancha de sangue na frente.

1281
01:38:03,512 --> 01:38:05,743
Por direito, eu sei que deveria
vá à polícia...

1282
01:38:05,914 --> 01:38:08,440
...mas, para falar a verdade,
senhora, estou com medo.

1283
01:38:08,617 --> 01:38:11,644
Meu pai me mataria
se eu tivesse meu nome nos jornais.

1284
01:38:11,820 --> 01:38:14,984
<i>Então, você vê, eu vim até você.
Talvez você possa me dizer o que fazer.</i>

1285
01:38:15,157 --> 01:38:16,591
<i>Quanto você quer?</i>

1286
01:38:16,758 --> 01:38:20,160
<i>Dinheiro nunca passou pela minha cabeça, senhora.
Espero que você não pense isso de mim.</i>

1287
01:38:20,329 --> 01:38:25,393
<i>Somente se o vestido estivesse limpo como novo,
pode valer, digamos, 75 ou 100 libras.</i>

1288
01:38:26,568 --> 01:38:28,537
eu não sei nada sobre
um vestido manchado de sangue.

1289
01:38:28,704 --> 01:38:31,367
Isso me soa notavelmente
como chantagem.

1290
01:38:31,540 --> 01:38:35,636
- Acho melhor chamar a polícia.
- Sim. Chame a polícia, senhorita Inwood.

1291
01:38:36,812 --> 01:38:38,678
Falaremos com eles juntos.

1292
01:38:39,648 --> 01:38:42,413
- Você não é a empregada.
- Não, não estou.

1293
01:38:44,753 --> 01:38:47,018
Por que você está fingindo
todo esse tempo?

1294
01:38:47,990 --> 01:38:49,686
Diremos que precisávamos de provas?

1295
01:38:50,258 --> 01:38:53,456
Nós? Você é da polícia?

1296
01:38:53,929 --> 01:38:56,489
<i>Como foi a mancha de sangue
manchado no vestido?</i>

1297
01:38:58,367 --> 01:38:59,357
Quem é você?

1298
01:38:59,534 --> 01:39:03,062
Por que você ficou tão assustado quando Jonathan
disse que não destruiu o vestido?

1299
01:39:03,238 --> 01:39:07,300
- Não sei do que você está falando.
- Você sabe!

1300
01:39:07,476 --> 01:39:08,967
Sim.

1301
01:39:09,144 --> 01:39:11,136
Um pouco de sangue espirrou no meu vestido.

1302
01:39:11,313 --> 01:39:13,305
Eu estava lá quando Jonathan
matei meu marido.

1303
01:39:13,482 --> 01:39:16,179
- Isso não é verdade.
- É, mas não tive nada a ver com isso.

1304
01:39:16,351 --> 01:39:18,149
Jonathan queria que meu nome fosse mantido fora disso.

1305
01:39:18,320 --> 01:39:19,845
Ele me mandou de volta para seus quartos.

1306
01:39:20,022 --> 01:39:22,719
Ele ficou para trás para fazer parecer
como roubo.

1307
01:39:22,891 --> 01:39:25,520
- Então ele me trouxe um vestido limpo.
- Você está mentindo.

1308
01:39:25,694 --> 01:39:28,220
É uma verdade sagrada. Eu juro para você que é.

1309
01:39:28,397 --> 01:39:29,729
<i>Escute, seja você quem for...</i>

1310
01:39:29,898 --> 01:39:32,527
<i>...eu te darei qualquer coisa
se você me manter fora disso.</i>

1311
01:39:32,734 --> 01:39:35,704
<i>Minhas joias valem mais de 10.000 libras.
Você pode ter tudo.</i>

1312
01:39:35,871 --> 01:39:38,670
<i>E minhas peles ou dinheiro.
Quanto você quer?</i>

1313
01:39:38,840 --> 01:39:40,638
<i>Eu te darei qualquer coisa. Qualquer coisa.</i>

1314
01:39:40,809 --> 01:39:43,938
Agora vou acabar com isso.
Traga-os. Quero-os juntos.

1315
01:39:44,112 --> 01:39:46,581
<i>Você tentou fixar deliberadamente
tudo por conta de Jonathan...</i>

1316
01:39:46,748 --> 01:39:50,241
<i>- ...assistido pelo Sr. Freddie Williams.
- Não é verdade, eu te digo. Não é!</i>

1317
01:39:50,419 --> 01:39:53,480
<i>Bem, você não vai escapar impune.
Estou avisando, só isso.</i>

1318
01:40:25,587 --> 01:40:27,681
Eu tive uma cena terrível
com uma garota lunática.

1319
01:40:27,856 --> 01:40:31,623
Primeiro ela fingiu ser minha cômoda,
depois um detetive e tentou me chantagear.

1320
01:40:31,793 --> 01:40:35,787
Tudo bem, senhorita Inwood. Você fica aqui.
Falarei com você em um minuto.

1321
01:40:36,932 --> 01:40:39,697
Ah, que bom. Eles o pegaram.

1322
01:40:41,169 --> 01:40:43,297
Jonathan, o que eles fizeram com você?

1323
01:40:43,472 --> 01:40:45,941
Por que você o está prendendo?

1324
01:40:46,108 --> 01:40:48,805
Mellish, fique ao lado da Srta. Inwood!

1325
01:40:49,044 --> 01:40:50,876
Céus, deve ser Cooper.

1326
01:40:51,580 --> 01:40:53,515
Onde está a senhorita Inwood?

1327
01:40:54,316 --> 01:40:56,911
Cubra o beco caso ele tenha usado
uma porta de emergência.

1328
01:40:57,085 --> 01:40:59,054
- Para onde levam essas escadas?
- Vestiários.

1329
01:40:59,221 --> 01:41:01,588
Véspera! Eva, volte!

1330
01:41:01,756 --> 01:41:03,122
Onde fica o telefone mais próximo?

1331
01:41:03,291 --> 01:41:05,317
- Véspera.
- Ele passou por uma porta de emergência.

1332
01:41:05,494 --> 01:41:08,430
Apresse-se lá embaixo. Vá em frente, rápido!

1333
01:41:08,597 --> 01:41:10,463
Volte para o teatro.

1334
01:41:10,632 --> 01:41:12,658
Você foi informado
ficar de olho em mim?

1335
01:41:12,834 --> 01:41:15,326
Por assim dizer, sim.

1336
01:41:16,638 --> 01:41:20,370
- Nesse caso, posso sentar?
- Não há mal nenhum nisso.

1337
01:41:20,976 --> 01:41:22,342
Arranja-me uma cadeira, então.

1338
01:41:22,511 --> 01:41:24,673
Certamente, senhora. Certamente.

1339
01:41:24,846 --> 01:41:26,246
<i>- Terminou com o microfone?
- Sim.</i>

1340
01:41:26,414 --> 01:41:29,748
<i>Tudo bem. Eu me pergunto se eles pegaram--</i>

1341
01:41:36,424 --> 01:41:38,325
Qual é o sentido de subir ao telhado?

1342
01:41:38,493 --> 01:41:41,895
Ele pode ter voltado ao longo do beco
e subi pela escada de incêndio.

1343
01:41:42,330 --> 01:41:45,266
- Então eles ouviram tudo o que eu disse?
- Sim.

1344
01:41:47,235 --> 01:41:52,196
- E está tudo naquele livro?
- Tudo aí, em taquigrafia.

1345
01:41:52,374 --> 01:41:54,366
Que inteligente da sua parte.

1346
01:41:56,077 --> 01:41:58,308
As coisas parecem ruins para mim, não é?

1347
01:41:59,114 --> 01:42:02,881
Eu sou o que você chamaria de acessório...
Eu suponho.

1348
01:42:03,051 --> 01:42:04,280
- Jorge!
- Sim?

1349
01:42:04,452 --> 01:42:07,513
Smith quer você para baixo
na sala do porteiro do palco.

1350
01:42:07,689 --> 01:42:08,679
Obrigado, querido.

1351
01:42:08,857 --> 01:42:11,656
Precisaremos de mais homens para cobrir
todos os quartos deste lugar....

1352
01:42:12,661 --> 01:42:14,653
Não está tudo aí.

1353
01:42:16,131 --> 01:42:18,225
- Qual o seu nome?
- Melado.

1354
01:42:20,969 --> 01:42:23,996
- Você gosta de cachorros, Mellish?
- Sim, senhora, eu quero.

1355
01:42:25,240 --> 01:42:27,641
Mas nem todos os cães.

1356
01:42:27,809 --> 01:42:30,176
Se eles não te amam,
você não os ama.

1357
01:42:30,345 --> 01:42:32,314
- Isso mesmo, não é?
- Suponho que sim.

1358
01:42:33,682 --> 01:42:37,278
Eu tive um cachorro uma vez. Ele me odiava.

1359
01:42:37,452 --> 01:42:40,388
Finalmente ele me mordeu e mandei atirar nele.

1360
01:42:41,790 --> 01:42:46,922
Quando eu dou todo o meu amor e volto
traição e ódio, é....

1361
01:42:48,863 --> 01:42:51,890
É como se minha mãe
me bateu na cara.

1362
01:42:54,569 --> 01:42:56,401
Você entende isso, Mellish?

1363
01:42:56,571 --> 01:42:58,767
Ouvi dizer que isso os leva
assim às vezes.

1364
01:43:01,076 --> 01:43:04,376
Sim. Alguns deles são levados assim.

1365
01:43:04,646 --> 01:43:06,945
- A senhorita Inwood já foi?
- Não, ela está no teatro.

1366
01:43:07,115 --> 01:43:10,711
- Você não acha que ele está bem longe agora?
- Tenho certeza que o vi correndo pelo beco.

1367
01:43:11,152 --> 01:43:12,381
Este é Smith.

1368
01:43:12,554 --> 01:43:15,422
Estamos cobrindo o teatro
do telhado ao depósito.

1369
01:43:15,590 --> 01:43:17,616
- Tudo bem, senhor.
- Você ouviu o que a senhorita Inwood disse.

1370
01:43:17,792 --> 01:43:19,761
Você não pode ter nada
contra Cooper agora.

1371
01:43:19,928 --> 01:43:23,387
Nada, exceto assassinato. Ele matou
O marido de Charlotte, tudo bem.

1372
01:43:23,565 --> 01:43:25,193
Ele já foi morto antes.

1373
01:43:25,367 --> 01:43:27,359
O que? O que você quer dizer?

1374
01:43:27,535 --> 01:43:31,165
Ele escapou da última vez com um apelo
de legítima defesa. Ele não vai desta vez.

1375
01:43:31,339 --> 01:43:33,001
- Mas Eva.
- Ela está sozinha com ele agora.

1376
01:43:33,174 --> 01:43:35,939
Você não consegue ver, senhor?
Ela está em grande perigo.

1377
01:43:51,459 --> 01:43:55,863
Tudo isso resulta em uma confissão,
exceto que ela disse que você o matou.

1378
01:43:56,031 --> 01:43:58,796
Qualquer pessoa em sã consciência
pude ver que ela estava mentindo.

1379
01:43:58,967 --> 01:44:02,028
Mas não entendo por que Smith
prendeu você. O que aconteceu?

1380
01:44:02,203 --> 01:44:04,729
Alguém telefonou e disse
a polícia estava a caminho.

1381
01:44:04,906 --> 01:44:08,536
Eu fiz um parafuso para isso, e eles
me agarrou na porta da rua.

1382
01:44:09,244 --> 01:44:11,975
Engraçado, isso.
Levando-me para a rua.

1383
01:44:12,147 --> 01:44:15,811
Suponho que Smith não me queria
ser pego em sua casa.

1384
01:44:16,051 --> 01:44:18,418
Isso teria sido estranho para você,
não seria?

1385
01:44:18,586 --> 01:44:20,817
Eu não acho que eles vão olhar
para nós aqui um pouco.

1386
01:44:20,989 --> 01:44:24,050
Depois de um tempo, talvez possamos fazer
uma corrida através de uma saída de emergência.

1387
01:44:24,225 --> 01:44:30,028
Véspera. Véspera. Eva, onde quer que você esteja,
afaste-se dele.

1388
01:44:30,198 --> 01:44:33,657
Afaste-se dele.
Ele é perigoso. Ele é um assassino.

1389
01:44:33,835 --> 01:44:36,430
Véspera? Véspera?

1390
01:44:39,274 --> 01:44:43,370
Você está certo, você sabe.
Charlotte estava dizendo a verdade.

1391
01:44:46,948 --> 01:44:50,077
O que ela não te contou foi que
ela me incitou a fazer isso.

1392
01:44:50,251 --> 01:44:52,743
Ela me colocou contra ele
de todas as maneiras que ela podia.

1393
01:44:52,921 --> 01:44:56,119
Ela me fez pensar que ela era louca
sobre mim, mas ela não era.

1394
01:44:56,291 --> 01:45:01,127
Eu deveria matar o marido dela para ir embora
a costa está livre para aquele Freddie Williams.

1395
01:45:01,296 --> 01:45:05,563
Eu sei disso agora.
Ela sabia o tipo de homem que eu era.

1396
01:45:05,734 --> 01:45:09,102
Ela sabe que não consigo me controlar
se eu ficar furioso.

1397
01:45:09,270 --> 01:45:12,104
Como um tolo, eu disse a ela
sobre aquela garota que eu matei.

1398
01:45:12,273 --> 01:45:15,471
Ah, Jônatas. Jônatas,
você não sabe o que está dizendo.

1399
01:45:15,643 --> 01:45:20,308
Não posso evitar, Eva. Eu não consigo controlar
eu mesmo, mesmo quando era criança.

1400
01:45:20,949 --> 01:45:25,353
Tive sorte da última vez. O pequeno
idiota me ameaçou com uma arma.

1401
01:45:25,520 --> 01:45:29,082
Mas você não sabe como é
ter uma coisa dessas pairando sobre você.

1402
01:45:29,591 --> 01:45:35,861
Eve, eu odiei te dizer isso
história falsa em seu carro naquela vez...

1403
01:45:36,030 --> 01:45:38,261
...mas não havia outro jeito.

1404
01:45:39,534 --> 01:45:43,494
Charlotte foi para o meu apartamento
depois que eu matei o marido dela.

1405
01:45:43,671 --> 01:45:48,666
O vestido dela estava um pouco manchado,
então eu trouxe para ela um limpo.

1406
01:45:48,843 --> 01:45:50,971
Então, quando ela foi ao teatro...

1407
01:45:51,146 --> 01:45:53,877
...eu fiz uma grande mancha nele
para fazer você acreditar em mim.

1408
01:45:55,550 --> 01:45:58,349
Estou lhe contando a verdade agora.

1409
01:46:01,990 --> 01:46:03,856
Jônatas...

1410
01:46:05,193 --> 01:46:07,856
...Sinto muita pena de você.

1411
01:46:08,029 --> 01:46:10,021
Realmente, eu quero.

1412
01:46:11,433 --> 01:46:15,427
Não, você não. Você não está nem um pouco arrependido.

1413
01:46:15,603 --> 01:46:17,196
Você não se importa com o que acontece comigo.

1414
01:46:21,843 --> 01:46:23,539
Jônatas...

1415
01:46:24,179 --> 01:46:28,674
...você poderia se entregar.
Eles cuidariam de você.

1416
01:46:28,850 --> 01:46:31,945
Você não poderia fazer todas essas coisas
a menos que você....

1417
01:46:32,687 --> 01:46:34,417
A menos que....

1418
01:46:36,024 --> 01:46:41,930
Eles não podem fazer nada a um homem doente,
e é isso que você é. Você deve estar.

1419
01:46:42,263 --> 01:46:47,327
Não. Eles vão me enforcar.
Eles vão enforcar Charlotte também, por planejar isso.

1420
01:46:48,203 --> 01:46:51,867
Eles nunca me perdoaram por ter
acabar com isso na primeira vez.

1421
01:46:52,040 --> 01:46:57,411
Não há nada de errado com minha mente.
Ninguém pode provar que existe, a menos que...

1422
01:47:08,022 --> 01:47:10,719
A menos que eu faça isso pela terceira vez...

1423
01:47:10,892 --> 01:47:14,090
...sem nenhuma razão.

1424
01:47:14,662 --> 01:47:18,497
Isso seria um claro caso de insanidade.

1425
01:47:19,267 --> 01:47:20,701
Não seria?

1426
01:47:24,405 --> 01:47:25,930
Não seria?

1427
01:47:38,586 --> 01:47:42,717
Jônatas. Jônatas,
Não ouço nenhum som agora.

1428
01:47:43,858 --> 01:47:46,487
Acho que podemos ir agora.

1429
01:47:46,661 --> 01:47:50,655
Sairemos pelo fosso da orquestra,
e então vou levá-lo ao barco do meu pai.

1430
01:47:53,468 --> 01:47:54,993
Venha junto.

1431
01:48:22,797 --> 01:48:24,698
Aqui está ele!

1432
01:48:27,402 --> 01:48:30,133
Olhar! No fosso da orquestra!

1433
01:48:33,508 --> 01:48:36,910
Matheus, rápido! Na orquestra!

1434
01:48:43,384 --> 01:48:46,183
- Eles o pegaram!
- Onde?

1435
01:48:46,421 --> 01:48:48,253
- Eles o encontraram.
- Onde ele estava?

1436
01:48:48,423 --> 01:48:50,949
- Ele estava no teatro, afinal.
- Ligue para Smith!

1437
01:48:51,125 --> 01:48:54,755
- Ele estava na sala do porteiro do palco.
- Abaixe a cortina de ferro, corte-o!

1438
01:48:54,929 --> 01:48:57,057
Sair! Mova sua cabeça
fora do caminho!

1439
01:49:07,976 --> 01:49:10,969
- Levante a cortina.
- Não toque em nada.

1440
01:49:11,145 --> 01:49:14,081
Mellish, é melhor você telefonar
o fotógrafo.

1441
01:49:14,315 --> 01:49:18,650
Alguém descubra se Byard já chegou.
Conte a ele o que aconteceu.